La responsabilidad se reparte según la causa: la ciudad responde del daño por árboles de la vía pública, obras de servicios de la ciudad, hundimiento del terreno y calor; el propietario, del desgaste normal y del daño de árboles privados.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Ciudad de San Diego | Aceras frente a propiedades municipales y daño por dilatación por calor, obras de servicios de la ciudad, hundimiento del terreno y árboles de la vía pública. |
| Propietario | Desgaste normal, daño causado por árboles privados y daño por antigüedad. |
| Excepciones | La ciudad cubre el daño por árboles de la vía pública, obras de servicios, dilatación por calor y hundimiento del terreno. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The City of San Diego Transportation Department is responsible for maintenance of sidewalks fronting City-owned property or damage caused by heat expansion, City utility work, grade subsidence and trees within the right-of-way. Normal sidewalk wear and tear, damage caused by private trees, or age damage is the responsibility of the homeowner.”
Traducción no oficial: El Departamento de Transporte de la Ciudad de San Diego es responsable del mantenimiento de las aceras frente a propiedades de la Ciudad y del daño causado por la dilatación por calor, las obras de servicios de la Ciudad, el hundimiento del terreno y los árboles dentro de la vía pública. El desgaste normal de la acera, el daño causado por árboles privados o el daño por antigüedad es responsabilidad del propietario.
Fuente: City of San Diego, City of San Diego Transportation Department: Sidewalk (responsibility split by cause; Safe Sidewalks Program) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“The owners of lots or portions of lots fronting on any portion of a public street or place when that street or place is improved ... shall maintain any sidewalk in such condition that the sidewalk will not endanger persons or property”
Traducción no oficial: Los propietarios de lotes o partes de lotes que dan frente a cualquier parte de una calle o lugar público, cuando esa calle o lugar esté mejorado ... deberán mantener toda acera en un estado tal que no ponga en peligro a personas ni bienes
Fuente: California Legislature, California Streets & Highways Code § 5610 (owner duty to maintain fronting sidewalk) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“Launching this year, the Safe Sidewalks Program will waive costly permit fees and help expedite the process for property owners to make needed sidewalk repairs, saving up to $2,100 per project.”
Traducción no oficial: A partir de este año, el Programa Safe Sidewalks (Aceras Seguras) eximirá de costosas tarifas de permisos y ayudará a agilizar el trámite para que los propietarios hagan las reparaciones necesarias de la acera, con un ahorro de hasta $2,100 por proyecto.
Fuente: City of San Diego, City of San Diego Rolls Out Safe Sidewalks Program Following City Council Approval (press release, Nov. 15, 2023) · consultada el 27 de septiembre de 2026
“As of July 1, 2026, the Safe Sidewalk Program Fee Holiday has concluded.”
Traducción no oficial: A partir del 1 de julio de 2026, terminó el periodo sin tarifa del Programa Safe Sidewalk (Aceras Seguras).
Fuente: City of San Diego, Transportation Department, Sidewalks (fee holiday ended) · consultada el 3 de octubre de 2026
“A Right-of-Way Permit is required for all repairs to sidewalks.”
Traducción no oficial: Se requiere un permiso de derecho de vía (Right-of-Way Permit) para todas las reparaciones de aceras.
Fuente: City of San Diego, Transportation Department, Sidewalks (permit) · consultada el 3 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.