Paga el propietario. Phoenix pone la reparación de la acera y la responsabilidad por lesiones sobre el propietario colindante, y puede gravar su propiedad por el costo, sin excepción por daño de raíces de árboles de la ciudad.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Debe mantener en buen estado la acera colindante y responde por los daños por lesiones si no lo hace (Código 31-54). |
| Ciudad de Phoenix | El trabajo en árboles de lugares públicos requiere permiso del Silvicultor de la Ciudad y lo hace la Ciudad a costo del solicitante (34-15); si el propietario no repara, la ciudad puede reparar y gravar la propiedad. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“It shall be the duty of the owner or the lessee of any lot or parcel abutting upon any sidewalk now or hereafter constructed in the City to keep and maintain such sidewalk in repair. (Code 1962, § 35-66)”
Traducción no oficial: Será deber del propietario o del arrendatario de cualquier lote o parcela colindante con cualquier acera construida ahora o en el futuro en la Ciudad mantener y conservar dicha acera en buen estado. (Código 1962, § 35-66)
Fuente: Phoenix / official, Phoenix City Code 31-54/31-55/31-57 (owner duty, liability, city lien) · consultada el 7 de septiembre de 2026
“It shall be unlawful for any person to cut, trim, remove, injure or interfere with any shrubbery or ornamental trees or shrubbery in parks, pleasure grounds, boulevards, alleys or streets of the City.”
Traducción no oficial: Será ilegal que cualquier persona corte, pode, retire, dañe o interfiera con cualquier arbusto o árbol ornamental o arbusto en los parques, zonas de recreo, bulevares, callejones o calles de la Ciudad.
Fuente: Phoenix / official, Phoenix City Code 34-15, Trees and Vegetation (City Forester permission) · consultada el 27 de septiembre de 2026
“Such cutting, trimming or pruning shall be done by the City Forester at the cost of the applicant.”
Traducción no oficial: Dicho corte, poda o recorte lo hará el Silvicultor de la Ciudad a costo del solicitante.
Fuente: City of Phoenix, AZ (municipal.codes), Phoenix City Code § 34-15 · consultada el 27 de septiembre de 2026
“shall be liable for any damage on account of any injury.”
Traducción no oficial: será responsable de cualquier daño por motivo de cualquier lesión.
Fuente: Phoenix / official, Phoenix City Code 31-54/31-55/31-57 (owner duty, liability, city lien) · consultada el 27 de septiembre de 2026
“It shall be the duty of the owner or the lessee of any lot or parcel abutting upon any sidewalk now or hereafter constructed in the City to keep and maintain such sidewalk in repair.”
Traducción no oficial: Será deber del propietario o del arrendatario de cualquier lote o parcela colindante con cualquier acera construida ahora o en el futuro en la Ciudad mantener y conservar dicha acera en buen estado.
Fuente: City of Phoenix Street Transportation Department, Chapter 34, Article IV Sidewalk Construction and Improvement · consultada el 26 de octubre de 2026
“Any owner of any lot or parcel of land abutting on any sidewalk of the City who fails to keep the same in repair, shall be liable for any damage on account of any injury that may be occasioned by reason of the defective condition or want of repair of any sidewalk within the City.”
Traducción no oficial: Cualquier propietario de un lote o parcela de terreno colindante con cualquier acera de la Ciudad que no la mantenga en buen estado será responsable de cualquier daño por cualquier lesión que pueda ocasionarse por la condición defectuosa o la falta de reparación de cualquier acera dentro de la Ciudad.
Fuente: City of Phoenix Street Transportation Department, Chapter 34, Article IV Sidewalk Construction and Improvement · consultada el 26 de octubre de 2026
“Contact the Street Transportation Department Dispatch Office by calling 602-262-6441”
Traducción no oficial: Comuníquese con la Oficina de Despacho del Departamento de Transporte de Calles llamando al 602-262-6441
Fuente: City of Phoenix Street Transportation Department, Street and Sidewalk Modernization Program · consultada el 26 de octubre de 2026
“The program is used to construct sidewalks on local and collector streets in residential areas that have curb and gutter but are lacking sidewalks.”
Traducción no oficial: El programa se usa para construir aceras en calles locales y colectoras en áreas residenciales que tienen bordillo y cuneta pero carecen de aceras.
Fuente: City of Phoenix Street Transportation Department, Street and Sidewalk Modernization Program · consultada el 26 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.