Irving: el propietario colindante debe mantener la acera libre de deterioro y peligros, y paga el costo de la reparación, con un gravamen de la Ciudad si no cumple.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario colindante | Mantener las aceras y otras áreas pavimentadas libres de deterioro, agujeros y condiciones peligrosas, y pagar el costo de la construcción de la acera. |
| Ciudad de Irving | Puede hacer el trabajo si el propietario no cumple y cobrar el costo como gravamen sobre la propiedad. |
| Excepciones | Las aceras retiradas por una reparación de aguas residuales de la Ciudad las reemplaza la Ciudad (Preguntas frecuentes de Tráfico y Transporte). |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“Maintain parking lots, fire lanes, driveways, sidewalks, porches, patios, and other paved areas free from deterioration, holes, excavations, sharp protrusions, or any other object or condition which may cause injury to a person”
Traducción no oficial: Mantener los estacionamientos, carriles para bomberos, accesos de entrada, aceras, porches, patios y otras áreas pavimentadas libres de deterioro, agujeros, excavaciones, salientes filosos o cualquier otro objeto o condición que pueda causar lesiones a una persona
Fuente: City of Irving / eCode360, Irving Code § 8-26 (property maintenance: sidewalks free from deterioration/holes/hazards) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“may proceed to construct or cause to be constructed such sidewalks and the cost of constructing the same shall be charged against the owners of such adjacent or abutting property”
Traducción no oficial: podrá proceder a construir o hacer construir dichas aceras y el costo de construirlas se cobrará a los dueños de dicha propiedad adyacente o colindante
Fuente: City of Irving / eCode360, Irving Code § 34-20 (sidewalk cost charged to abutting owner; City lien on failure) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“The City of Irving will replace sidewalks that were removed due to waste-water repair.”
Traducción no oficial: La Ciudad de Irving reemplazará las aceras que se retiraron por una reparación de aguas residuales.
Fuente: City of Irving Traffic and Transportation, Traffic & Transportation (sidewalk FAQ) · consultada el 22 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.