Responsabilidad compartida. En Hialeah el propietario paga solo el daño que causó; un defecto común que no causó el propietario lo repara la Ciudad sin cobrar.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Mantener segura la acera con frente a su propiedad, inspeccionarla y avisar a la Ciudad; pagar solo el daño que él mismo causó (sección 82-91). |
| Ciudad de Hialeah | Cuando la Ciudad determina que el propietario no causó el defecto, lo repara sin costo para el propietario (sección 82-91). |
| Excepciones | El propietario paga solo el daño causado por él; los demás defectos los repara la Ciudad sin costo.; Toda obra de construcción en la acera necesita revisión e inspección de la Ciudad (preguntas frecuentes de Ingeniería). |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“Upon investigation and determination by the city that the condition was not caused by action of the owner, occupant or agent thereof, or third party, the city will not charge the owner, occupant, agent or third party if the city repairs the condition.”
Traducción no oficial: Tras la investigación y determinación por parte de la ciudad de que la condición no fue causada por la acción del propietario, ocupante o su agente, o de un tercero, la ciudad no cobrará al propietario, ocupante, agente o tercero si la ciudad repara la condición.
Fuente: City of Hialeah / Municode, Hialeah Code § 82-91 (owner pays only for owner-caused damage; City repairs otherwise at no charge) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“It is the intent of the city to set forth regulations and standards for construction, maintenance and use of swale areas, sidewalks, streets and other public rights-of-way; and to delineate the responsibility between the city and property owners, tenants or agents in connection therewith.”
Traducción no oficial: Es la intención de la ciudad establecer reglamentos y normas para la construcción, el mantenimiento y el uso de las franjas de drenaje, aceras, calles y otros derechos de vía públicos; y delimitar la responsabilidad entre la ciudad y los propietarios, inquilinos o agentes en relación con ello.
Fuente: City of Hialeah / Municode, Hialeah Code Ch. 82 Art. I (intent: delineate responsibility between City and owners) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“Replacement of nearly 200,000 square feet of damaged sidewalks across the city.”
Traducción no oficial: Reemplazo de casi 200,000 pies cuadrados de aceras dañadas en toda la ciudad.
Fuente: City of Hialeah, Streets Department, Infrastructure Achievements (sidewalk replacement citywide) · consultada el 23 de octubre de 2026
“RE-ALLOCATING PREVIOUSLY APPROVED COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT (CDBG) FUNDS FROM THE CITYWIDE SIDEWALK REPAIR PROJECT IN THE AMOUNT OF $620,236.27”
Traducción no oficial: REASIGNANDO FONDOS PREVIAMENTE APROBADOS DE LA SUBVENCIÓN EN BLOQUE PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO (CDBG) DEL PROYECTO DE REPARACIÓN DE ACERAS DE TODA LA CIUDAD POR LA CANTIDAD DE $620,236.27
Fuente: City of Hialeah, City Council, Resolution No. 2024-034 (CDBG funds moved from the Citywide Sidewalk Repair Project) · consultada el 23 de octubre de 2026
“Yes, all construction work needs to be reviewed and inspected to assure it complies with current construction standards.”
Traducción no oficial: Sí, todo trabajo de construcción debe ser revisado e inspeccionado para asegurar que cumpla con las normas de construcción vigentes.
Fuente: City of Hialeah, Engineering, Engineering FAQ (construction work is reviewed and inspected) · consultada el 23 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.