Chicago: la Ciudad es dueña de la acera y no hay un mandato de reparación para el propietario; la reparación es un programa voluntario de costo compartido con CDOT, mientras que la remoción de nieve es el deber exigible del propietario.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Ciudad de Chicago | Es dueña de la acera pública; CDOT ofrece el Programa voluntario de Aceras de Costo Compartido para repararla. |
| Propietario | No está obligado por ordenanza a reparar la acera, pero debe quitar la nieve y el hielo de la acera colindante; puede participar en el programa de costo compartido. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The Shared Cost Sidewalk Program is an extremely popular voluntary program in which property owners share the cost of sidewalk repair with the City... The Shared Cost Sidewalk Program cost per square foot charged to property owners is well below what a private contractor would charge. Senior citizens and persons with disabilities may qualify for a further discounted rate.”
Traducción no oficial: El Programa de Aceras de Costo Compartido es un programa voluntario muy popular en el que los propietarios comparten con la Ciudad el costo de la reparación de la acera... El costo por pie cuadrado que el Programa de Aceras de Costo Compartido cobra a los propietarios es muy inferior a lo que cobraría un contratista privado. Las personas mayores y las personas con discapacidad pueden calificar para una tarifa con un descuento adicional.
Fuente: City of Chicago (CDOT), CDOT Shared Cost Sidewalk Program · consultada el 2 de noviembre de 2026
“Every owner, lessee, tenant, occupant or other person in charge of any building or lot of ground in the city abutting upon any public way or public place shall be responsible for the following... Remove any snow and ice from any sidewalk abutting such building or lot of ground, and any sidewalk ramps intersecting such sidewalks, creating a clear path of at least 5 feet in width. ... Snow which falls or accumulates between the hours of seven a.m. and seven p.m. shall be removed as soon as practicable, but no later than ten p.m. of the same day...”
Traducción no oficial: Todo propietario, arrendatario, inquilino, ocupante u otra persona a cargo de cualquier edificio o terreno en la ciudad colindante con cualquier vía pública o lugar público será responsable de lo siguiente... Quitar la nieve y el hielo de cualquier acera colindante con dicho edificio o terreno, y de las rampas de acera que se crucen con dichas aceras, creando un camino libre de al menos 5 pies de ancho. ... La nieve que caiga o se acumule entre las siete de la mañana y las siete de la noche se quitará tan pronto como sea posible, pero a más tardar a las diez de la noche del mismo día...
Fuente: City of Chicago / American Legal Publishing, Chicago Municipal Code § 10-8-180 (owner duty to remove snow and ice) · consultada el 2 de noviembre de 2026
“report broken, sunken, raised or severely cracked sidewalks located in the public way”
Traducción no oficial: reporte aceras rotas, hundidas, levantadas o muy agrietadas ubicadas en la vía pública
Fuente: City of Chicago (CDOT), Request a Sidewalk Survey · consultada el 2 de noviembre de 2026
“Request participation in the Shared Cost Sidewalk Program”
Traducción no oficial: Solicite participar en el Programa de Aceras de Costo Compartido
Fuente: City of Chicago (CDOT), Request a Sidewalk Survey · consultada el 2 de noviembre de 2026
“property owners are responsible for clearing snow and ice from their sidewalks to keep our neighborhoods safe and accessible.”
Traducción no oficial: los propietarios son responsables de quitar la nieve y el hielo de sus aceras para mantener nuestros vecindarios seguros y accesibles.
Fuente: City of Chicago (CDOT), Sidewalk Snow Removal · consultada el 2 de noviembre de 2026
“Applications will only be accepted through the City's 311 system by calling 311, through the City's service request website https://311.chicago.gov , or through the free CHI311 mobile apps on iOS Apple and Android.”
Traducción no oficial: Las solicitudes solo se aceptarán a través del sistema 311 de la Ciudad, llamando al 311, mediante el sitio web de solicitudes de servicio de la Ciudad https://311.chicago.gov , o con las aplicaciones móviles gratuitas CHI311 para iOS Apple y Android.
Fuente: City of Chicago, CDOT, Shared Cost Sidewalk Program · consultada el 2 de noviembre de 2026
“As always, residents can report other sidewalk conditions to 311 by phone or via the city website.”
Traducción no oficial: Como siempre, los residentes pueden reportar otras condiciones de las aceras al 311 por teléfono o en el sitio web de la ciudad.
Fuente: City of Chicago, CDOT, Shared Cost Sidewalk Program · consultada el 2 de noviembre de 2026
“The Sidewalk Survey request should not be used for driveways or sidewalks that are on private property.”
Traducción no oficial: La solicitud de Inspección de Aceras no debe usarse para entradas de vehículos ni aceras que estén en propiedad privada.
Fuente: City of Chicago, CDOT, Request a Sidewalk Survey · consultada el 2 de noviembre de 2026
“Please note that if you applied for the program in previous years, you must apply again in 2026 if you wish to be considered for the 2026 program.”
Traducción no oficial: Tenga en cuenta que si solicitó el programa en años anteriores, debe volver a solicitarlo en 2026 si desea ser considerado para el programa de 2026.
Fuente: City of Chicago, CDOT, Shared Cost Sidewalk Program · consultada el 2 de noviembre de 2026
“The program typically reaches capacity quickly, so you are encouraged to apply early.”
Traducción no oficial: El programa suele llegar a su capacidad rápidamente, por lo que se le recomienda solicitar con anticipación.
Fuente: City of Chicago, CDOT, Shared Cost Sidewalk Program · consultada el 2 de noviembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.