St. Petersburg: el propietario colindante debe mantener la acera en buen estado o, después de 30 días de aviso, se le trata como quien mantiene una molestia pública.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario colindante | Mantener en buen estado la acera frente a su propiedad; si no lo hace dentro de los 30 días posteriores al aviso por escrito, mantiene una molestia ilegal. |
| Ciudad de St. Petersburg | Da la rasante de la acera sin cargo a quien la repara, y su unidad de Operaciones de Pavimento mantiene las aceras y recibe los reportes de problemas. |
| Excepciones | La Ciudad dice que su unidad de Operaciones de Pavimento mantiene las aceras y recibe los reportes de problemas de aceras. Pregunte a la Ciudad antes de pagar una reparación. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“It shall be the duty of the abutting property owner to keep in repair the sidewalk abutting such owner's premises, and upon refusal or neglect to do so within 30 days after the service of written notice to repair the sidewalk, the property owner shall be guilty of maintaining a nuisance and the maintenance of such a nuisance shall be unlawful.”
Traducción no oficial: Será deber del propietario colindante mantener en buen estado la acera colindante con su propiedad, y ante la negativa o el descuido de hacerlo dentro de los 30 días posteriores a la entrega del aviso por escrito de reparar la acera, el propietario será culpable de mantener una molestia y el mantenimiento de dicha molestia será ilegal.
Fuente: City of St. Petersburg / Municode, St. Petersburg City Code § 25-191 (owner duty to keep sidewalk in repair; nuisance) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“Any person desiring to construct, repair or relay a sidewalk abutting such person's property may do so, but shall first secure the grade for the sidewalk from the POD, which grade shall be given without charge.”
Traducción no oficial: Toda persona que desee construir, reparar o volver a colocar una acera colindante con su propiedad podrá hacerlo, pero primero deberá obtener la rasante de la acera del POD, rasante que se dará sin cargo.
Fuente: City of St. Petersburg / Municode, St. Petersburg City Code § 25-192 (owner may repair; City provides grade without charge) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“Pavement Operations maintains sidewalks, paved/unpaved alleys and roads, and curbs.”
Traducción no oficial: Operaciones de Pavimento mantiene las aceras, los callejones y caminos pavimentados o sin pavimentar, y los bordillos.
Fuente: City of St. Petersburg, Stormwater, Pavement & Traffic Operations, Stormwater, Pavement & Traffic Operations · consultada el 3 de octubre de 2026
“Problem with a road, sidewalk, street sign, stormwater catch basin, street sweeping, or related? The Stormwater, Pavement, and Traffic Operations Department is here to help.”
Traducción no oficial: ¿Tiene un problema con una calle, acera, señal de calle, sumidero de aguas pluviales, barrido de calles o algo relacionado? El Departamento de Operaciones de Aguas Pluviales, Pavimento y Tráfico está aquí para ayudarle.
Fuente: City of St. Petersburg, Stormwater, Pavement & Traffic Operations, Stormwater · consultada el 3 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.