Seattle Public Utilities ofrece ajustes en la factura por la mayoría de las fugas en tuberías del cliente, una vez por año calendario y hasta por dos períodos de facturación, si la reparación se hace dentro de 60 días; los inquilinos no califican.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Dueño de la propiedad | Es dueño de las tuberías y accesorios del lado del cliente y los repara dentro de 60 días del primer aviso; da prueba de la reparación o programa una inspección. |
| Seattle Public Utilities | Ajusta la factura por la mayoría de las fugas del lado del cliente, una vez por año calendario, hasta por dos períodos de facturación. |
| Excepciones | Según el reglamento, los inquilinos no califican para ajustes por fuga. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“SPU offers billing adjustments for most types of leaks.”
Traducción no oficial: SPU ofrece ajustes en la factura por la mayoría de los tipos de fugas.
Fuente: Seattle Public Utilities, Leak Adjustments - Utilities | seattle.gov · consultada el 10 de noviembre de 2026
“For an underground leak, the customer must call (206) 684-5800 once repairs are complete to schedule any necessary inspection of the repair.”
Traducción no oficial: Para una fuga subterránea, el cliente debe llamar al (206) 684-5800 cuando termine la reparación para programar cualquier inspección necesaria de la reparación.
Fuente: Seattle Public Utilities, Leak Adjustments - Utilities | seattle.gov · consultada el 10 de noviembre de 2026
“Adjustments for customer-side leaks may be made once per calendar year for a maximum of two (2) billing periods.”
Traducción no oficial: Los ajustes por fugas del lado del cliente se pueden hacer una vez por año calendario por un máximo de dos (2) períodos de facturación.
Fuente: Seattle Public Utilities, Director’s Rule CS-325: Leak Adjustment for Retail Customers · consultada el 10 de noviembre de 2026
“Repairs shall be completed within 60 days after the initial notification of increased usage.”
Traducción no oficial: Las reparaciones deberán terminarse dentro de 60 días después del primer aviso de aumento de consumo.
Fuente: Seattle Public Utilities, Director’s Rule CS-325: Leak Adjustment for Retail Customers · consultada el 10 de noviembre de 2026
“For indoor leak and outdoor aboveground leak adjustment requests, customers shall provide SPU with proof of repairs (e.g., receipt, invoice).”
Traducción no oficial: Para solicitudes de ajuste por fugas dentro de la casa y fugas exteriores sobre el suelo, los clientes deberán dar a SPU prueba de las reparaciones (por ejemplo, un recibo o una factura).
Fuente: Seattle Public Utilities, Director’s Rule CS-325: Leak Adjustment for Retail Customers · consultada el 10 de noviembre de 2026
“Customer-side leak: a leak from any customer-owned pipes, fixtures, or other plumbing equipment that affects the customer's measured consumption and resulting charges.”
Traducción no oficial: Fuga del lado del cliente: una fuga en cualquier tubería, accesorio u otro equipo de plomería del cliente que afecta el consumo medido del cliente y los cobros que resultan.
Fuente: Seattle Public Utilities, Director’s Rule CS-325: Leak Adjustment for Retail Customers · consultada el 10 de noviembre de 2026
“For the purposes of this Rule, tenants and renters are excluded and not eligible for leak adjustments.”
Traducción no oficial: Para los fines de este reglamento, los inquilinos quedan excluidos y no califican para ajustes por fuga.
Fuente: Seattle Public Utilities, Director’s Rule CS-325: Leak Adjustment for Retail Customers · consultada el 10 de noviembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.