Responsabilidad compartida. En Santa Ana la ley estatal (sección 5610) mantiene la responsabilidad legal de la acera en el propietario, pero el programa de reparación de la Ciudad dice que mantiene y repara todas las aceras de la ciudad.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Mantener la acera con frente a su propiedad según la sección 5610 del Código de Calles y Carreteras de California (la responsabilidad legal que la Ciudad no ha renunciado). |
| Ciudad de Santa Ana | El Programa de Reparación de Calles y Aceras (SSRP) mantiene y repara las calles y aceras de la Ciudad; los residentes reportan problemas por mySantaAna o la línea de ayuda de Obras Públicas. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The owners of lots or portions of lots fronting on any portion of a public street or place when that street or place is improved ... shall maintain any sidewalk in such condition that the sidewalk will not endanger persons or property”
Traducción no oficial: Los propietarios de lotes o porciones de lotes con frente a cualquier porción de una calle o lugar público, cuando esa calle o lugar esté urbanizado ... deberán mantener toda acera en una condición tal que la acera no ponga en peligro a personas o bienes
Fuente: California Legislature, California Streets & Highways Code § 5610 (owner duty to maintain fronting sidewalk) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“The Street and Sidewalk Repairs Program (SSRP) is responsible for maintaining and repairing all City of Santa Ana streets and sidewalks.”
Traducción no oficial: El Programa de Reparación de Calles y Aceras (SSRP) es responsable de mantener y reparar todas las calles y aceras de la Ciudad de Santa Ana.
Fuente: City of Santa Ana, City of Santa Ana: Street and Sidewalk Repairs Program (City maintains and repairs all city sidewalks) · consultada el 9 de septiembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.