Paga el propietario. En San José el propietario responde tanto por el árbol de la calle como por la acera, así que el daño por raíces es costo del propietario.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Mantener y, si hace falta, reemplazar el árbol de la calle adyacente, incluida su zona crítica de raíces (sección 13.28.400); mantener la acera, la franja de jardín, el bordillo y la cuneta adyacentes (página de la ciudad; sección 5610). Se necesita un permiso gratuito para podar, retirar o plantar un árbol de la calle. |
| Ciudad de San José | El equipo de Árboles y Aceras de la Ciudad asesora; no se encontró ningún programa de alivio para el propietario ni de pago por la ciudad. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The property owner of a lot or portion of a lot adjacent to or fronting on any portion of a street shall maintain and replace, if necessary, any street trees, shrubs, hedges or other landscaping adjacent to or fronting on the subject property... maintenance of street trees... includes, but is not limited to: watering, pruning, fertilizing, pest control, removal of branches, leaves, and other debris, weed abatement, and protection of the critical root zone.”
Traducción no oficial: El propietario de un lote o parte de un lote adyacente a cualquier parte de una calle o con frente a ella deberá mantener y reemplazar, si es necesario, los árboles de la calle, arbustos, setos u otro paisajismo adyacentes a la propiedad o frente a ella... el mantenimiento de los árboles de la calle... incluye, entre otros: riego, poda, fertilización, control de plagas, retiro de ramas, hojas y otros desechos, control de maleza y protección de la zona crítica de raíces.
Fuente: City of San Jose / Municode, San Jose Municipal Code § 13.28.400 (owner maintains adjacent street trees incl. critical root zone) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“As in many cities, San José's Municipal Code, all property owners are responsible for maintaining the sidewalk, park strip area, and curb and gutter adjacent to their property.”
Traducción no oficial: Como en muchas ciudades, según el Código Municipal de San José, todos los propietarios son responsables de mantener la acera, la franja de jardín y el bordillo con cuneta adyacentes a su propiedad.
Fuente: City of San Jose, City of San Jose: Sidewalks & Curb Ramps (owner maintains sidewalk, park strip, curb and gutter) · consultada el 9 de septiembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.