En San Francisco, usted paga las fugas después del medidor, pero SFPUC puede acreditar el 50% (fugas visibles) o el 100% (fugas ocultas) del exceso de consumo una vez que se compruebe la reparación.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Cliente | Responsable del mantenimiento y las reparaciones de tuberías y accesorios después del medidor; se requiere prueba de las reparaciones para un ajuste por fuga |
| SFPUC | Puede dar un crédito en las facturas de agua altas después de que se arreglen las fugas |
| Excepciones | El reembolso de las reparaciones hechas no se incluye como parte del programa de ajuste por fuga. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“Customers have sole control of water delivered beyond the Department’s meter and is responsible for maintenance and repairs of pipes and fixtures beyond the meter.”
Traducción no oficial: Los clientes tienen control exclusivo del agua entregada después del medidor del Departamento y son responsables del mantenimiento y las reparaciones de las tuberías y accesorios después del medidor.
Fuente: San Francisco Public Utilities Commission, Leak Allowance · consultada el 21 de octubre de 2026
“The allowance adjustment, if granted, will be for 50% of excess usage for visible leaks and 100% of excess usage for concealed leaks and for no more than two billing periods including that in which the claim was made.”
Traducción no oficial: El ajuste, si se concede, será del 50% del exceso de consumo en el caso de fugas visibles y del 100% del exceso de consumo en el caso de fugas ocultas, y por no más de dos períodos de facturación, incluido aquel en el que se presentó el reclamo.
Fuente: San Francisco Public Utilities Commission, Leak Allowance · consultada el 21 de octubre de 2026
“Yes, proof of repairs is required. Proof of repair may be in the form of a plumber’s invoice or a purchase receipt of materials.”
Traducción no oficial: Sí, se requiere prueba de las reparaciones. La prueba de reparación puede ser una factura de un plomero o un recibo de compra de materiales.
Fuente: San Francisco Public Utilities Commission, Leak Allowance · consultada el 21 de octubre de 2026
“Reimbursement for repairs made are not included as part of the leak allowance program.”
Traducción no oficial: El reembolso de las reparaciones hechas no se incluye como parte del programa de ajuste por fuga.
Fuente: San Francisco Public Utilities Commission, Leak Allowance · consultada el 21 de octubre de 2026
“The SFPUC may provide a credit on high water bills after leaks are fixed.”
Traducción no oficial: SFPUC puede dar un crédito en las facturas de agua altas después de que se arreglen las fugas.
Fuente: San Francisco Public Utilities Commission, Frequently Asked Questions on Leaks · consultada el 21 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.