San Diego, California · Factura del agua: ajuste por fuga

Ajuste por fuga de agua en San Diego: pídalo dentro de 120 días

San Diego ajusta la factura por fugas ocultas en tuberías (no de riego) si lo pide en 120 días tras la primera factura alta. Piscinas y accesorios no cuentan.

Verificado con la fuente oficial el 10 de noviembre de 2026
¿Quién paga?
Compartido

En San Diego, una fuga oculta en una tubería que no es de riego puede calificar para un ajuste en la factura del agua si la solicitud llega dentro de 120 días de la primera factura alta; las fugas de riego, de piscina y de accesorios de plomería no califican.

Dónde está el límite
El Departamento de Servicios Públicos (Public Utilities) de la Ciudad de San Diego acepta solicitudes de ajuste por fugas causadas por una fuga oculta en una tubería que no es de riego. Las fugas de riego y las de piscinas y accesorios de plomería no califican en facturas que se enviaron a tiempo. La solicitud debe recibirse dentro de 120 días de haber recibido la primera factura alta relacionada con la fuga; las solicitudes tardías no se consideran. Incluya una copia de la factura o el recibo de la reparación. También se puede pedir por teléfono.

Quién responde de qué

ParteDe qué responde
Dueño de la propiedadRepara la fuga oculta y envía la solicitud, con la factura o el recibo de la reparación, dentro de 120 días de la primera factura alta.
Servicios Públicos de la Ciudad de San DiegoRevisa las solicitudes de ajuste por fugas ocultas en tuberías que no son de riego.
ExcepcionesLas fugas de riego, de piscina y de accesorios de plomería no califican en facturas que se enviaron a tiempo.

Lo que dice la fuente oficial

Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.

“If you have experienced a leak at your property that was due to a non-irrigation concealed pipe leak, you can submit your request for an adjustment on your water bill.”

Traducción no oficial: Si tuvo una fuga en su propiedad causada por una fuga oculta en una tubería que no es de riego, puede enviar su solicitud de ajuste en su factura del agua.

Fuente: City of San Diego Public Utilities Department, Request a Leak Adjustment | City of San Diego Official Website · consultada el 10 de noviembre de 2026

“Please note that in addition to irrigation-related leaks, leaks from swimming pools and plumbing fixtures do not qualify for adjustments for water bills that were sent in a timely manner.”

Traducción no oficial: Tenga en cuenta que, además de las fugas relacionadas con el riego, las fugas de piscinas y de accesorios de plomería no califican para ajustes en facturas del agua que se enviaron a tiempo.

Fuente: City of San Diego Public Utilities Department, Request a Leak Adjustment | City of San Diego Official Website · consultada el 10 de noviembre de 2026

“Requests must be received within 120 days of receiving the first high bill related to the concealed pipe leak(s). Requests received after the 120-day period will not be considered for an adjustment.”

Traducción no oficial: Las solicitudes deben recibirse dentro de 120 días de haber recibido la primera factura alta relacionada con la(s) fuga(s) oculta(s) en la tubería. Las solicitudes recibidas después del período de 120 días no se considerarán para un ajuste.

Fuente: City of San Diego Public Utilities Department, Request a Leak Adjustment | City of San Diego Official Website · consultada el 10 de noviembre de 2026

“Copy of the repair invoice or receipt.”

Traducción no oficial: Copia de la factura o el recibo de la reparación.

Fuente: City of San Diego Public Utilities Department, Request a Leak Adjustment | City of San Diego Official Website · consultada el 10 de noviembre de 2026

“If you prefer, you can request a leak adjustment by phone.”

Traducción no oficial: Si lo prefiere, puede pedir un ajuste por fuga por teléfono.

Fuente: City of San Diego Public Utilities Department, Request a Leak Adjustment | City of San Diego Official Website · consultada el 10 de noviembre de 2026

Ver esta página en inglés

Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.