Responsabilidad compartida. San Diego lo divide según el árbol: los árboles de la calle en el derecho de vía son problema de la Ciudad; los árboles privados y el simple paso del tiempo son suyos.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Paga el desgaste normal de la acera, el daño causado por árboles privados y el daño por antigüedad; recibe una carta de Aviso de Responsabilidad cuando el daño es suyo. |
| Ciudad de San Diego | Su Departamento de Transporte mantiene las aceras frente a propiedades de la Ciudad y repara el daño por expansión térmica, obras de servicios públicos de la Ciudad, hundimiento del terreno y árboles del derecho de vía; hace la reparación temporal sin importar de quién sea la responsabilidad. |
| Excepciones | Un árbol de la Ciudad en el derecho de vía causó el daño: responsabilidad de la Ciudad.; Expansión térmica, obras de servicios públicos de la Ciudad, hundimiento del terreno: responsabilidad de la Ciudad. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The City of San Diego Transportation Department is responsible for maintenance of sidewalks fronting City-owned property or damage caused by heat expansion, City utility work, grade subsidence and trees within the right-of-way. Normal sidewalk wear and tear, damage caused by private trees, or age damage is the responsibility of the homeowner.”
Traducción no oficial: El Departamento de Transporte de la Ciudad de San Diego es responsable del mantenimiento de las aceras frente a propiedades de la Ciudad o del daño causado por expansión térmica, obras de servicios públicos de la Ciudad, hundimiento del terreno y árboles dentro del derecho de vía. El desgaste normal de la acera, el daño causado por árboles privados o el daño por antigüedad es responsabilidad del propietario de la vivienda.
Fuente: City of San Diego, City of San Diego Transportation: Sidewalk maintenance responsibility · consultada el 1 de septiembre de 2026
“This temporary sidewalk repair is done by City staff regardless of maintenance responsibility.”
Traducción no oficial: Esta reparación temporal de la acera la hace el personal de la Ciudad sin importar de quién sea la responsabilidad de mantenimiento.
Fuente: City of San Diego, Transportation Department, Sidewalks (temporary repair) · consultada el 3 de octubre de 2026
“If the damage is the responsibility of the private property owner, it is placed on a list to notify the property owner of their responsibility via a Notice of Responsibility letter.”
Traducción no oficial: Si el daño es responsabilidad del propietario privado, se incluye en una lista para notificarle su responsabilidad mediante una carta de Aviso de Responsabilidad.
Fuente: City of San Diego, Transportation Department, Sidewalks (Notice of Responsibility) · consultada el 3 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.