En San Diego el propietario mantiene la tubería lateral hasta la tubería principal de la ciudad, aunque esa conexión esté en la calle, en una servidumbre o en un cañón.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Mantener la tubería lateral desde la propiedad hasta la conexión con la tubería principal. |
| Ciudad de San Diego | Es dueña de la tubería principal de alcantarillado. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The sewerage system for a home or property is connected to the City sewer main through a sewer lateral. The property owner is responsible for the maintenance of that lateral from the property all the way to the connection with the sewer main.”
Traducción no oficial: El sistema de drenaje de una casa o propiedad se conecta a la tubería principal de alcantarillado de la Ciudad por medio de una tubería lateral. El propietario es responsable del mantenimiento de esa tubería lateral desde la propiedad hasta la conexión con la tubería principal.
Fuente: City of San Diego Public Utilities Department / official, Your Home Plumbing: Sewer (owner maintains lateral to the main) · consultada el 11 de septiembre de 2026
“This connection may be in the street, past the property line; on an easement; or in a canyon.”
Traducción no oficial: Esta conexión puede estar en la calle, más allá del límite de la propiedad; en una servidumbre; o en un cañón.
Fuente: City of San Diego Public Utilities Department / official, Your Home Plumbing: Sewer (connection location) · consultada el 11 de septiembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.