Paga el propietario. San Antonio pone la franja de árboles sobre el propietario: el código obliga al propietario colindante a mantener la acera, la franja (parkway), el bordillo y la entrada sin defectos. El Programa de Reembolso de Aceras de la Ciudad devuelve del 50 al 70 por ciento del costo de la reparación, hasta $3,000, mientras haya fondos.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Mantiene la acera, la franja de árboles, el bordillo y la entrada colindantes en buen estado y sin peligros; con aviso por escrito, debe repararlos en 30 días. |
| Ciudad de San Antonio | El código citado no le impone un deber de reparar la acera o la franja; su Programa de Reembolso de Aceras devuelve del 50 al 70 por ciento del costo, hasta $3,000, a propietarios de vivienda dentro de los límites de la ciudad, mientras haya fondos. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“It shall be the duty of any property owner, or person, firm or corporation making special use of any sidewalk, curb, parkway or driveway ... to keep the sidewalks, parkway, curb and driveway abutting said property in a good and safe condition and free from any defects and hazards.”
Traducción no oficial: Será deber de cualquier propietario, o persona, firma o corporación que haga uso especial de cualquier acera, bordillo, franja o entrada ... mantener las aceras, la franja, el bordillo y la entrada colindantes con dicha propiedad en buena y segura condición y libres de cualquier defecto y peligro.
Fuente: San Antonio, TX Code of Ordinances (Municode), Sec. 29-11. - Maintenance of sidewalks, parkways, curbs and driveways by abutting owners. · consultada el 27 de septiembre de 2026
“It shall be the duty of the owner of abutting property or any special user, upon receipt of written notification ... to repair the same and put it in a safe condition, free from defect and hazard, within thirty (30) days from date of receipt of such notice.”
Traducción no oficial: Será deber del propietario de la propiedad colindante o de cualquier usuario especial, al recibir notificación por escrito ... repararlos y ponerlos en condición segura, libres de defecto y peligro, dentro de los treinta (30) días a partir de la fecha de recibo de dicho aviso.
Fuente: San Antonio, TX Code of Ordinances (Municode), Sec. 29-11. - Maintenance of sidewalks, parkways, curbs and driveways by abutting owners. · consultada el 27 de septiembre de 2026
“Did you know City Ordinances require sidewalks to be maintained by property owners as an extension of their front yards?”
Traducción no oficial: ¿Sabía que las Ordenanzas de la Ciudad exigen que las aceras sean mantenidas por los propietarios como una extensión de sus patios delanteros?
Fuente: City of San Antonio, Disability Access Office, Obstructions/Property Owner's Responsibilities · consultada el 3 de octubre de 2026
“The rebate amount will not exceed $3,000.”
Traducción no oficial: El monto del reembolso no excederá $3,000.
Fuente: City of San Antonio, Public Works Department, Sidewalk Rebate Program · consultada el 3 de octubre de 2026
“The eligible rebate that residents can receive range from 50-70% of the repair cost.”
Traducción no oficial: El reembolso elegible que los residentes pueden recibir va del 50-70% del costo de la reparación.
Fuente: City of San Antonio, Public Works Department, Sidewalk Rebate Program · consultada el 3 de octubre de 2026
“The program operates annually from October 1 through September 30 and accepts applications on a first-come, first-served basis while funds are available.”
Traducción no oficial: El programa opera anualmente del 1 de octubre al 30 de septiembre y acepta solicitudes por orden de llegada mientras haya fondos disponibles.
Fuente: City of San Antonio, Public Works Department, Sidewalk Rebate Program · consultada el 3 de octubre de 2026
“Any homeowner within city limits may apply. Commercial properties are not eligible.”
Traducción no oficial: Cualquier propietario de vivienda dentro de los límites de la ciudad puede solicitarlo. Las propiedades comerciales no son elegibles.
Fuente: City of San Antonio, Public Works Department, Sidewalk Rebate Program · consultada el 3 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.