Paga el propietario. En Sacramento el propietario colindante debe reparar la acera defectuosa, incluso cuando la causa son las raíces de un árbol de la Ciudad. Si la Ciudad hace el trabajo, el propietario puede pagar en cuotas sin interés.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Mantener y reparar cualquier acera defectuosa frente a su lote, incluidos los defectos causados por raíces de árbol (Código de la Ciudad de Sacramento, cap. 12.32; sección 5610 del Código de Calles y Carreteras). |
| Ciudad de Sacramento | Administra el programa de mantenimiento de aceras y mantiene cunetas, bordillos y rampas peatonales. Si el propietario deja que la Ciudad haga el trabajo, puede calificar para pagar en cuotas sin interés a través de la División de Ingresos; las facturas sin pagar terminan en un gravamen sobre la propiedad. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“An owner shall maintain and repair any defective sidewalk fronting such owner's lot, lots or portion of a lot. Where a defective sidewalk is caused in whole or in part by a tree root or roots, the owner shall nevertheless have the duty to repair the sidewalk.”
Traducción no oficial: El propietario deberá mantener y reparar cualquier acera defectuosa frente a su lote, lotes o porción de lote. Cuando una acera defectuosa sea causada en todo o en parte por una raíz o raíces de árbol, el propietario tendrá de todos modos el deber de reparar la acera.
Fuente: City of Sacramento / American Legal Publishing, Sacramento City Code Ch. 12.32 (owner duty to repair; tree-root clause) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“The owners of lots or portions of lots fronting on any portion of a public street or place when that street or place is improved ... shall maintain any sidewalk in such condition that the sidewalk will not endanger persons or property”
Traducción no oficial: Los propietarios de lotes o partes de lotes que dan frente a cualquier parte de una calle o lugar público, cuando esa calle o lugar esté mejorado ... deberán mantener toda acera en un estado tal que no ponga en peligro a personas ni bienes
Fuente: California Legislature, California Streets & Highways Code § 5610 (owner duty to maintain fronting sidewalk) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“requires that the maintenance and repair of public sidewalks be the responsibility of the property owner.”
Traducción no oficial: exige que el mantenimiento y la reparación de las aceras públicas sean responsabilidad del propietario.
Fuente: City of Sacramento, Public Works, Maintenance Services, Sidewalks, Curbs & Gutters · consultada el 3 de octubre de 2026
“City ordinance requires property owners to take responsibility for sidewalk repairs, regardless of whether or not the tree’s roots causing damage is City owned.”
Traducción no oficial: La ordenanza de la Ciudad exige que los propietarios asuman la responsabilidad de las reparaciones de la acera, sin importar si las raíces del árbol que causa el daño son o no de la Ciudad.
Fuente: City of Sacramento, Public Works, Maintenance Services, Sidewalks, Curbs & Gutters · consultada el 3 de octubre de 2026
“If the property owner has the City do the work, they may qualify to make interest free installments on the amount through the City’s Revenue Division.”
Traducción no oficial: Si el propietario deja que la Ciudad haga el trabajo, puede calificar para pagar el monto en cuotas sin interés a través de la División de Ingresos de la Ciudad.
Fuente: City of Sacramento, Public Works, Maintenance Services, Sidewalks, Curbs & Gutters · consultada el 3 de octubre de 2026
“Unpaid collection will ultimately lead to a lien on the property.”
Traducción no oficial: El cobro sin pagar llevará finalmente a un gravamen sobre la propiedad.
Fuente: City of Sacramento, Public Works, Maintenance Services, Sidewalks, Curbs & Gutters · consultada el 3 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.