Rochester: los propietarios son responsables de las aceras según la Carta Municipal, pero la propia Ciudad repara las aceras peligrosas mediante un programa de toda la ciudad.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Mantener las aceras adyacentes a su propiedad conforme a la Carta Municipal, y quitar la nieve y el hielo (Código Municipal § 104-11). |
| Ciudad de Rochester | La Oficina de Ingeniería del Departamento de Servicios Ambientales repara las aceras peligrosas, trabajando por la ciudad un área por año. |
| Excepciones | La Ciudad hace reparaciones de aceras peligrosas mediante su programa por áreas. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The owner of a building or lot must keep the sidewalks adjoining such building or lot free and clear from snow and ice and must not suffer or permit snow or ice to collect or remain on such sidewalk later than 9:00 a.m. if such snow shall have fallen or collected after 8:00 p.m. of the previous evening or later than 8:00 p.m.”
Traducción no oficial: El propietario de un edificio o lote debe mantener las aceras colindantes con dicho edificio o lote libres y despejadas de nieve y hielo, y no debe permitir ni tolerar que la nieve o el hielo se acumulen o permanezcan en dicha acera después de las 9:00 a. m. si la nieve cayó o se acumuló después de las 8:00 p. m. de la noche anterior, o después de las 8:00 p. m.
Fuente: City of Rochester / eCode360, Rochester Municipal Code § 104-11 (owner snow and ice removal deadlines) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“Per the City Charter, property owners are responsible for maintaining sidewalks that are adjacent to their property. The Department of Environmental Services' Bureau of Engineering does assist property owners by repairing hazardous sidewalks within the City of Rochester.”
Traducción no oficial: Según la Carta Municipal, los propietarios son responsables de mantener las aceras adyacentes a su propiedad. La Oficina de Ingeniería del Departamento de Servicios Ambientales sí ayuda a los propietarios reparando las aceras peligrosas dentro de la Ciudad de Rochester.
Fuente: City of Rochester, City of Rochester DES: Sidewalk Repair (owner responsible per Charter; City repairs hazardous sidewalks) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“Sidewalks are considered potentially hazardous if they pose an obvious tripping hazard (a difference in elevation at the crack or joint of at least 1.5"), or if they are severely deteriorated.”
Traducción no oficial: Las aceras se consideran potencialmente peligrosas si presentan un peligro de tropiezo evidente (una diferencia de altura en la grieta o junta de al menos 1.5 pulgadas), o si están severamente deterioradas.
Fuente: City of Rochester, NY, Department of Environmental Services, Sidewalk Repair · consultada el 27 de septiembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.