Reno: el propietario debe reparar o reconstruir la acera solo si él causó la necesidad, y la Ciudad presupuesta arreglar el daño por raíces de árboles de la Ciudad; los propietarios siguen encargándose de la nieve y del barrido.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario colindante | Reparar o reconstruir la acera solo cuando él causó la necesidad, y encargarse del mantenimiento general (barrido, remoción de nieve, hielo y maleza); corregir la violación dentro de los 21 días desde la fecha de la carta de notificación. |
| Ciudad de Reno | Presupuesta reparar y reemplazar las aceras dañadas por raíces de árboles de la Ciudad; emite los permisos de invasión o excavación para el trabajo en el derecho de paso. |
| Excepciones | La reparación por parte del propietario se exige solo cuando el propietario causó la necesidad (NRS 278.02313).; Raíces de árboles: la Ciudad repara y reemplaza las aceras dañadas por las raíces de un árbol de la Ciudad; el daño de un árbol en propiedad privada es costo del propietario (Preguntas frecuentes de Silvicultura Urbana). |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“It shall be the duty of the owner of any property along which any curb, gutter, sidewalk, or trail has been constructed to maintain the same in good repair and safe condition ... in accordance with Nevada Revised Statute 278.02313 (d) ... Specifically, the owner shall be responsible for: (i) The repair and reconstruction of a sidewalk in the public right-of-way that abuts the property of the owner if the owner caused the need for such repair or reconstruction. (ii) The general maintenance of a sidewalk ... including, without limitation, sweeping, removal of snow, ice and weeds”
Traducción no oficial: Será deber del propietario de cualquier propiedad a lo largo de la cual se haya construido un bordillo, cuneta, acera o sendero mantenerlo en buen estado y condición segura ... de conformidad con el Estatuto Revisado de Nevada 278.02313 (d) ... Específicamente, el propietario será responsable de: (i) La reparación y reconstrucción de una acera en el derecho de paso público que colinde con la propiedad del propietario si el propietario causó la necesidad de dicha reparación o reconstrucción. (ii) El mantenimiento general de una acera ... incluidos, entre otros, el barrido, la remoción de nieve, hielo y maleza
Fuente: City of Reno / Municode, Reno Administrative Code § 12.20.005 (owner repairs only if owner caused need; general maintenance) · consultada el 2 de noviembre de 2026
“Upon determination by the director of public works or his designee that certain curbs, gutters, sidewalks or trails in the city are in need of repair, reconstruction or rehabilitation, the director of public works shall prepare a written notice of the specific violations associated with the curbs, gutters, sidewalks or trails in question.”
Traducción no oficial: Una vez que el director de obras públicas o su designado determine que ciertos bordillos, cunetas, aceras o senderos de la ciudad necesitan reparación, reconstrucción o rehabilitación, el director de obras públicas preparará un aviso por escrito de las violaciones específicas asociadas con los bordillos, cunetas, aceras o senderos en cuestión.
Fuente: City of Reno / Municode, Reno Administrative Code § 12.20.010 (Director determination and notice of needed repair) · consultada el 2 de noviembre de 2026
“The City does budget to repair and replace sidewalks damaged by tree roots if the damage is caused by a City tree. If the damage is caused by a tree on private property, the property owner is then responsible for the cost of the repair or replacement.”
Traducción no oficial: La Ciudad sí presupuesta la reparación y el reemplazo de las aceras dañadas por raíces de árboles si el daño es causado por un árbol de la Ciudad. Si el daño es causado por un árbol en propiedad privada, el propietario es entonces responsable del costo de la reparación o el reemplazo.
Fuente: City of Reno Parks and Recreation, Urban Forestry, Tree FAQs · consultada el 2 de noviembre de 2026
“The property owner receiving notice of violation of section 12.20.010 shall have 30 days from the date listed on the notification letter to acknowledge receipt of the certified letter and make arrangements to address the deficiency listed in the notice of violation.”
Traducción no oficial: El propietario que reciba un aviso de violación de la sección 12.20.010 tendrá 30 días desde la fecha indicada en la carta de notificación para acusar recibo de la carta certificada y hacer arreglos para atender la deficiencia indicada en el aviso de violación.
Fuente: City of Reno (Administrative Code), 12.20.020 Time to acknowledge and remedy for repair, reconstruction or rehabilitation · consultada el 2 de noviembre de 2026
“The property owner shall correct the violation in 21 days from the date of the notification letter. Failure to correct the violation in the time frame allotted may result in the citations and/or penalties as listed in Chapter 1.05.”
Traducción no oficial: El propietario deberá corregir la violación en 21 días desde la fecha de la carta de notificación. No corregir la violación en el plazo otorgado puede resultar en las citaciones y sanciones que se enumeran en el Capítulo 1.05.
Fuente: City of Reno (Administrative Code), 12.20.020 Time to acknowledge and remedy for repair, reconstruction or rehabilitation · consultada el 2 de noviembre de 2026
“Any person performing work with the City of Reno right-of-way must first obtain an encroachment and/or excavation permit.”
Traducción no oficial: Toda persona que realice trabajos en el derecho de paso de la Ciudad de Reno debe obtener primero un permiso de invasión y/o excavación.
Fuente: City of Reno, Public Works, Encroachment/Excavation Permit Application · consultada el 2 de noviembre de 2026
“Permits shall only be applied for and issued to Licensed, Insured and/or Bonded Professionals, or their authorized representatives.”
Traducción no oficial: Los permisos solo pueden solicitarse y emitirse a Profesionales con Licencia, Seguro y/o Fianza, o a sus representantes autorizados.
Fuente: City of Reno, Public Works, Encroachment/Excavation Permit Application · consultada el 2 de noviembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.