Oakland: el propietario paga (OMC § 12.22.020(B)), pero el Programa de Asistencia de Aceras de la Ciudad repara sin costo las casas ocupadas por su dueño de bajos ingresos que califican, sujeto a fondos.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Reparar y mantener el área de la acera adyacente a su lote y pagar los costos (§12.22.020(B)). |
| Ciudad de Oakland | Mediante el Programa de Asistencia de Aceras, repara sin costo las propiedades ocupadas por su dueño de bajos ingresos que califican, sujeto a fondos disponibles. |
| Excepciones | Después de una carta de aviso de la Ciudad, el propietario debe reparar la acera dentro de los 30 días. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“shall repair and maintain such sidewalk areas and pay the costs.”
Traducción no oficial: reparará y mantendrá dichas áreas de aceras y pagará los costos.
Fuente: Municode, Oakland Municipal Code 12.22.020(B) · consultada el 27 de septiembre de 2026
“Property owners in Oakland are responsible for repairing damaged sidewalks adjacent to their property.”
Traducción no oficial: Los propietarios en Oakland son responsables de reparar las aceras dañadas adyacentes a su propiedad.
Fuente: City of Oakland, Department of Transportation, Property Owner Responsibilities for Sidewalks · consultada el 3 de octubre de 2026
“If you receive this letter, you must repair the sidewalk within 30 days.”
Traducción no oficial: Si recibe esta carta, debe reparar la acera dentro de los 30 días.
Fuente: City of Oakland, Department of Transportation, Property Owner Responsibilities for Sidewalks · consultada el 3 de octubre de 2026
“The Sidewalk Assistance Program will perform sidewalk repairs at no cost to qualifying low-income, owner-occupied properties, subject to available funding.”
Traducción no oficial: El Programa de Asistencia de Aceras hará reparaciones de aceras sin costo en propiedades ocupadas por su dueño de bajos ingresos que califiquen, sujeto a los fondos disponibles.
Fuente: City of Oakland, Department of Transportation, Sidewalk Assistance Program · consultada el 3 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.