North Las Vegas: la ley estatal impide que la Ciudad obligue a los propietarios a reparar una acera colindante, por lo que el deterioro ordinario es de la Ciudad. Las excepciones legales son un cargo por reparaciones que la propia Ciudad realiza cuando la ley lo autoriza, la reparación de daños que causó el propietario, y el mantenimiento general como barrido, nieve, maleza y plantas invasoras si la Ciudad adopta una ordenanza.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Ciudad de North Las Vegas | Por defecto, se encarga del deterioro ordinario de la acera, porque la ley estatal le impide obligar al propietario a repararla. |
| Propietario o quien cause el daño | Paga el costo de reparación cuando daña la acera (§ 12.08.350) o cuando causó la necesidad de reparación (NRS 278.02313(2)). |
| Excepciones | Quien daña la acera paga el costo de la reparación (§ 12.08.350).; La ley estatal permite que la Ciudad cobre a los propietarios las reparaciones de aceras que la propia Ciudad realiza, cuando la ley lo autoriza (NRS 278.02313(2)); La ley estatal permite que la Ciudad exija al propietario reparar el daño que causó y, por ordenanza, encargarse del mantenimiento general como barrido, nieve, hielo, maleza y plantas invasoras (NRS 278.02313(2)) |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“Imposing an assessment or other charge authorized by law for any reconstruction or repair of a sidewalk that the governing body causes to be performed within a public right-of-way”
Traducción no oficial: Imponer un cargo u otro gravamen autorizado por la ley por cualquier reconstrucción o reparación de una acera que el órgano de gobierno haga realizar dentro de un derecho de paso público
Fuente: Nevada Legislature, Nevada Revised Statute 278.02313 (city may not require owner to maintain/reconstruct/repair abutting sidewalk) · consultada el 26 de octubre de 2026
“Any person who enters upon a public place and damages any facility or other public property shall be charged the full cost of replacement or repair of such property and all incidental charges relating thereto.”
Traducción no oficial: Toda persona que entre en un lugar público y dañe cualquier instalación u otra propiedad pública deberá pagar el costo total de reemplazo o reparación de dicha propiedad y todos los cargos incidentales relacionados.
Fuente: City of North Las Vegas / Municode, North Las Vegas Municipal Code § 12.08.350 (party who damages public property pays repair cost) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“Except as otherwise provided in subsection 2, a governing body shall not require an owner of property to maintain, reconstruct or repair a sidewalk in a public right-of-way that abuts his or her property.”
Traducción no oficial: Salvo lo dispuesto de otro modo en la subsección 2, un órgano de gobierno no exigirá a un propietario mantener, reconstruir o reparar una acera en un derecho de paso público que colinde con su propiedad.
Fuente: Nevada Legislature, NRS 278.02313: Maintenance, reconstruction and repair of sidewalks · consultada el 27 de septiembre de 2026
“The repair and reconstruction of a sidewalk in the public right-of-way that abuts the property of the owner if the owner caused the need for such repair or reconstruction.”
Traducción no oficial: La reparación y reconstrucción de una acera en el derecho de paso público que colinde con la propiedad del propietario si el propietario causó la necesidad de dicha reparación o reconstrucción.
Fuente: Nevada Legislature, NRS 278.02313 Maintenance, reconstruction and repair of sidewalks · consultada el 26 de octubre de 2026
“The general maintenance of a sidewalk in the public right-of-way that abuts the property of the owner, including, without limitation, sweeping, removal of snow, ice and weeds, and maintenance of any grass, shrubs or trees that encroach on the sidewalk.”
Traducción no oficial: El mantenimiento general de una acera en el derecho de paso público que colinde con la propiedad del propietario, incluidos, entre otros, el barrido, la remoción de nieve, hielo y maleza, y el mantenimiento de cualquier césped, arbusto o árbol que invada la acera.
Fuente: Nevada Legislature, NRS 278.02313 Maintenance, reconstruction and repair of sidewalks · consultada el 26 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.