Newark: el propietario, arrendatario u ocupante debe pavimentar y mantener la acera y el bordillo colindantes a su propio cargo y costo, y quitar la nieve dentro de las 12 horas de luz de día.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario, arrendatario u ocupante | Pavimentar y mantener en buen estado la acera y el bordillo colindantes a su propio cargo y costo, y quitar la nieve y el hielo dentro de las 12 horas de luz de día. |
| Ciudad de Newark | Si el propietario no cumple, repara la acera y cobra el costo (§§ 29:3-2/29:3-3); dice que no realiza reparaciones de aceras ni cubre su costo. |
| Excepciones | La Ciudad dice que no realiza reparaciones de aceras ni cubre el costo (programa de árboles de la calle Rooted in Newark). |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“Any person owning, leasing or occupying any house or other building, or vacant lot, fronting on any street in the City shall, at his or their charge and expense, well and sufficiently pave and maintain in good repair, in accordance with this Title and the regulations of the Director, the sidewalk, including the authorized installations thereon and therein, and the curb of the street in front of such house, building or lot.”
Traducción no oficial: Toda persona que sea dueña, arrendataria u ocupante de cualquier casa u otro edificio, o lote baldío, con frente a cualquier calle de la Ciudad, deberá, a su cargo y costo, pavimentar y mantener bien y suficientemente en buen estado, de acuerdo con este Título y los reglamentos del Director, la acera, incluidas las instalaciones autorizadas en ella, y el bordillo de la calle frente a dicha casa, edificio o lote.
Fuente: City of Newark / eCode360, Newark Revised General Ordinances § 29:3-1 (owner duty to pave/maintain sidewalk at own expense) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“The owners or tenants of lands abutting or bordering upon the sidewalks and gutters of public streets, or public places in the City, are hereby required to remove all snow and ice from the travelled portion of the sidewalks and from the gutters within 12 hours of daylight after the same shall be formed or fall thereon.”
Traducción no oficial: Los dueños o inquilinos de terrenos colindantes o limítrofes con las aceras y cunetas de las calles públicas, o lugares públicos de la Ciudad, están obligados a quitar toda la nieve y el hielo de la parte transitada de las aceras y de las cunetas dentro de las 12 horas de luz de día después de que se formen o caigan sobre ellas.
Fuente: City of Newark / eCode360, Newark Revised General Ordinances Ch. 29:17 (owner/tenant snow and ice removal, 12 daylight hours) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“Please note that the City does not perform the sidewalk repairs or cover the cost.”
Traducción no oficial: Tenga en cuenta que la Ciudad no realiza las reparaciones de aceras ni cubre el costo.
Fuente: City of Newark, Office of Sustainability / Department of Public Works (Urban Forestry), Rooted in Newark · consultada el 3 de octubre de 2026
“The City does not take direct responsibility for maintain sidewalks or preventing roots from entering damaged pipes.”
Traducción no oficial: La Ciudad no asume responsabilidad directa por mantener las aceras ni por evitar que las raíces entren en tuberías dañadas.
Fuente: City of Newark, Office of Sustainability / Department of Public Works (Urban Forestry), Rooted in Newark · consultada el 3 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.