En la ciudad de Nueva York, el Programa de Condonación de Fugas del DEP perdona la mitad de una factura alta causada por una fuga, pero usted aún debe al menos el 150% de la factura típica de su propiedad.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario / titular de la cuenta | Paga el saldo restante (no menos del 150% de la factura típica de la propiedad) y debe tener la fuga arreglada dentro de los 120 días desde la fecha de la factura original |
| DEP de NYC | Perdona la mitad del monto de la factura alta cuando se cumplen las condiciones del programa |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“property must be billed on metered charges, and you must: have a leak that costs equal to at least 200% of a normal bill from a representative billing period ... have the leak fixed within 120 days from the date of the original bill that contained the high charge”
Traducción no oficial: la propiedad debe facturarse por cargos medidos, y usted debe: tener una fuga que cueste al menos el 200% de una factura normal de un período de facturación representativo ... tener la fuga arreglada dentro de los 120 días desde la fecha de la factura original que contenía el cargo alto
Fuente: NYC Department of Environmental Protection, Leak Forgiveness Program · consultada el 15 de octubre de 2026
“One half of the high bill amount, but the final amount owed for that bill will not be less than 150% of your property’s typical bill.”
Traducción no oficial: La mitad del monto de la factura alta, pero el monto final que se debe por esa factura no será menor al 150% de la factura típica de su propiedad.
Fuente: NYC Department of Environmental Protection, Leak Forgiveness Program · consultada el 15 de octubre de 2026
“A Customer is eligible under the terms of this section for partial forgiveness of an unusually high metered water and wastewater charges if: ... The leak is repaired within 120 days of the Bill Date of the original bill for the high charge.”
Traducción no oficial: Un Cliente es elegible bajo los términos de esta sección para la condonación parcial de cargos de agua y aguas residuales medidos inusualmente altos si: ... La fuga se repara dentro de los 120 días de la Fecha de Factura de la factura original del cargo alto.
Fuente: New York City Rules (American Legal Publishing), Rules of the City of New York, Section 5. Forgiving Charges Due to Extraordinary Leaks or Disasters · consultada el 15 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.