Paga el propietario. En la Ciudad de Nueva York el dueño de la propiedad instala, repara y mantiene la acera contigua (Código Administrativo, sección 19-152) y responde por las lesiones según la sección 7-210.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Instalar, reparar y mantener la acera contigua a su propiedad (sección 19-152); responde por las lesiones causadas por una acera en mal estado (sección 7-210). |
| NYC DOT (Departamento de Transporte) | Inspecciona las aceras, emite infracciones y puede hacer la obra y cobrarla al propietario. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“Property owners are responsible for installing, repairing and maintaining sidewalks adjoining their properties.”
Traducción no oficial: Los propietarios son responsables de instalar, reparar y mantener las aceras contiguas a sus propiedades.
Fuente: NYC DOT, NYC DOT: Sidewalks (Admin Code 19-152) · consultada el 27 de septiembre de 2026
“the owner of real property abutting any sidewalk, including, but not limited to, the intersection quadrant for corner property, shall be liable for any injury to property or personal injury, including death, proximately caused by the failure of such owner to maintain such sidewalk in a reasonably safe condition.”
Traducción no oficial: el propietario de un bien inmueble colindante con cualquier acera, incluido, entre otros, el cuadrante de la intersección en una propiedad de esquina, será responsable de cualquier daño a la propiedad o lesión personal, incluida la muerte, causados de manera próxima por la falta de dicho propietario de mantener dicha acera en una condición razonablemente segura.
Fuente: City of New York (NYC Administrative Code, American Legal Publishing code library), § 7-210 Liability of Real Property Owner for Failure to Maintain Sidewalk in a Reasonably Safe Condition · consultada el 27 de septiembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.