En la ciudad de Nueva York, Parks mantiene los árboles de la calle, pero el propietario colindante generalmente paga las reparaciones de la acera. Las casas de 1 a 3 familias ocupadas por su dueño pueden pedir al programa Trees & Sidewalks de Parks que repare daños severos por raíces, pero los fondos son limitados y las reparaciones se clasifican, por lo que no está garantizado. La Ciudad ya no emite violaciones ni gravámenes en esas casas por daños causados solo por árboles de la Ciudad.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Reparar las aceras frente a la propiedad, incluidos los daños por raíces; las casas de 1 a 3 familias ocupadas por su dueño pueden pedir la reparación de daños severos por raíces mediante el programa Trees & Sidewalks de Parks, que tiene fondos limitados y reparaciones clasificadas. |
| Ciudad | NYC Parks Forestry mantiene todos los árboles de la calle en el derecho de paso público y, según lo permitan los fondos, repara los daños severos de acera por raíces junto a casas elegibles de 1 a 3 familias ocupadas por su dueño, priorizadas por un sistema de calificación. |
| Excepciones | Las casas de 1, 2 o 3 familias ocupadas por su dueño (Clase Fiscal 1) pueden solicitar a Trees & Sidewalks de Parks la reparación de daños severos por raíces; los fondos son limitados y las reparaciones se clasifican, no están garantizadas; Sin violaciones ni gravámenes en propiedades de 1 a 3 familias por daños causados solo por árboles de la Ciudad; las propiedades de 4 o más unidades, comerciales y baldías siguen siendo responsabilidad del propietario |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The Department of Parks & Recreation has jurisdiction over all trees growing in the public right-of-way, including trees along streets, parkways, and in city parks. Within Parks, the Forestry Divisions are responsible for the maintenance of our nearly 600,000 street trees.”
Traducción no oficial: El Departamento de Parques y Recreación tiene jurisdicción sobre todos los árboles que crecen en el derecho de paso público, incluidos los árboles a lo largo de calles, avenidas con parque y en los parques de la ciudad. Dentro de Parks, las Divisiones de Silvicultura son responsables del mantenimiento de nuestros casi 600,000 árboles de la calle.
Fuente: NYC Department of Parks & Recreation, Frequently Asked Forestry Questions: NYC Parks · consultada el 13 de septiembre de 2026
“The property owner is responsible for any sidewalk repairs in front of the property. However, one-, two-, or three-family homes occupied by the homeowner (Tax Class 1) are eligible for Parks' Trees & Sidewalks program, where sidewalks that are heaving due to conflicts with tree roots are repaired.”
Traducción no oficial: El propietario es responsable de cualquier reparación de la acera frente a la propiedad. Sin embargo, las casas de una, dos o tres familias ocupadas por el dueño (Clase Fiscal 1) son elegibles para el programa Trees & Sidewalks de Parks, en el que se reparan las aceras levantadas por conflictos con las raíces de los árboles.
Fuente: NYC Department of Parks & Recreation, Frequently Asked Forestry Questions: NYC Parks (same page, Sidewalks section) · consultada el 13 de septiembre de 2026
“Parks’ sidewalk repair program can help repair severe sidewalk damage caused by root growth adjacent to one-, two, and three-family (NYC Tax Class 1) homes not used for commercial purposes and occupied by the owner only.”
Traducción no oficial: El programa de reparación de aceras de Parks puede ayudar a reparar daños severos de acera causados por el crecimiento de raíces junto a casas de una, dos y tres familias (Clase Fiscal 1 de NYC) que no se usan con fines comerciales y están ocupadas solo por el dueño.
Fuente: NYC Department of Parks & Recreation, Trees & Sidewalks Program · consultada el 26 de octubre de 2026
“Funding for this program is limited, and repairs are made based on a rating system that includes the severity of damage, amount of pedestrian traffic, and size and condition of the tree.”
Traducción no oficial: Los fondos de este programa son limitados, y las reparaciones se hacen según un sistema de calificación que incluye la gravedad del daño, la cantidad de tráfico peatonal y el tamaño y estado del árbol.
Fuente: NYC Department of Parks & Recreation, Trees & Sidewalks Program · consultada el 26 de octubre de 2026
“The City will no longer issue violations or impose liens on 1-, 2-, and 3- family properties that have sidewalk damage caused only by City trees. Sidewalk defects due to tree or tree roots next to 4+ properties, commercial buildings, or vacant lots are the responsibility of the property owner.”
Traducción no oficial: La Ciudad ya no emitirá violaciones ni impondrá gravámenes en propiedades de 1, 2 y 3 familias que tengan daños de acera causados solo por árboles de la Ciudad. Los defectos de la acera debidos a un árbol o a sus raíces junto a propiedades de 4 o más unidades, edificios comerciales o lotes baldíos son responsabilidad del propietario.
Fuente: NYC311, Sidewalk Violation and Repair · consultada el 26 de octubre de 2026
“Property owners are responsible for installing, repairing and maintaining sidewalks adjoining their properties”
Traducción no oficial: Los propietarios son responsables de instalar, reparar y mantener las aceras colindantes con sus propiedades
Fuente: NYC Department of Transportation, Sidewalks · consultada el 26 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.