Responsabilidad compartida. En Los Ángeles, LADWP mantiene la conexión de servicio desde la red principal hasta su medidor o válvula de cierre, y su responsabilidad termina ahí.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Las líneas y tuberías del Cliente se conectan a la Conexión de Servicio; el Departamento no asume el deber de inspeccionarlas. |
| Ciudad / empresa de servicios | Las Conexiones de Servicio, medidores y válvulas instalados por el Departamento son propiedad de la Ciudad y se mantienen a costo del Departamento, salvo que las Reglas dispongan otra cosa. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The Department's control and responsibility ends at its shut-off valve or meter, and the Department will in no case be liable for loss or damage on the Premises served”
Traducción no oficial: El control y la responsabilidad del Departamento terminan en su válvula de cierre o medidor, y el Departamento en ningún caso será responsable por pérdidas o daños en el Predio atendido
Fuente: Los Angeles Department of Water and Power, Rules Governing Water and Electric Service, Rule No. 16 (Responsibility for Loss or Damage) · consultada el 9 de octubre de 2026
“All Service Connections, meters and valves, and housings installed by the Department or conveyed to the Department, however provided for, shall be the sole property of the City under the control of the Department, and will be maintained at the Department's expense except as otherwise provided in these Rules.”
Traducción no oficial: Todas las Conexiones de Servicio, medidores y válvulas, y sus cajas, instalados por el Departamento o transferidos al Departamento, como quiera que se hayan provisto, serán propiedad exclusiva de la Ciudad bajo el control del Departamento, y se mantendrán a costo del Departamento salvo que estas Reglas dispongan otra cosa.
Fuente: Los Angeles Department of Water and Power, Rules Governing Water and Electric Service, Rule No. 16 (Ownership) · consultada el 9 de octubre de 2026
“A water Service Connection consists of the pipe or tubing, fittings, valves, and related facilities necessary to conduct water from the distribution main to the meter or to the shutoff valve on an unmetered Service Connection”
Traducción no oficial: Una Conexión de Servicio de agua consiste en la tubería o el tubo, los accesorios, las válvulas y las instalaciones relacionadas necesarias para conducir el agua desde la red principal de distribución hasta el medidor o hasta la válvula de cierre en una Conexión de Servicio sin medidor
Fuente: Los Angeles Department of Water and Power, Rules Governing Water and Electric Service, Definitions · consultada el 9 de octubre de 2026
“The Department does not assume the duty of inspecting the Customer's lines, pipes, appliances or apparatus, or any part thereof, nor assume any liability therefore.”
Traducción no oficial: El Departamento no asume el deber de inspeccionar las líneas, tuberías, aparatos o equipos del Cliente, ni parte alguna de ellos, ni asume responsabilidad alguna por ello.
Fuente: Los Angeles Department of Water and Power, Rules Governing Water and Electric Service, Inspection of Customer's Facilities · consultada el 9 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.