En Los Ángeles, LADWP no repara fugas en propiedad privada, pero una fuga subterránea ya reparada puede calificar para un ajuste en la factura; pídalo dentro de 12 meses, y solo se acepta una solicitud cada 24 meses.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Dueño de la propiedad | Repara las fugas en la propiedad privada; pide el ajuste dentro de 12 meses de la fuga. |
| LADWP | No repara fugas privadas; revisa las solicitudes de ajuste por fuga subterránea y acepta una cada 24 meses. |
| Excepciones | No califican los aspersores, los calentadores de agua, las llaves, los inodoros, el equipo de piscina ni las fugas de piscina.; Los documentos se pueden entregar en los Centros de Servicio al Cliente de LADWP; LADWP pide que no se envíen por correo electrónico. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“LADWP does not repair leaks on private property. However, if there has been an underground leak repaired on the property, you may be eligible for a billing adjustment.”
Traducción no oficial: LADWP no repara fugas en propiedad privada. Sin embargo, si se reparó una fuga subterránea en la propiedad, usted podría calificar para un ajuste en la factura.
Fuente: Los Angeles Department of Water and Power, Water Billing Adjustment for Underground Leak Repair | Los Angeles Department of Water and Power · consultada el 9 de noviembre de 2026
“Broken or leaking sprinklers, water heaters, faucets, toilets, swimming pool equipment and pool leaks do not qualify for a water billing adjustment.”
Traducción no oficial: Los aspersores rotos o con fugas, los calentadores de agua, las llaves, los inodoros, el equipo de piscina y las fugas de piscina no califican para un ajuste en la factura del agua.
Fuente: Los Angeles Department of Water and Power, Water Billing Adjustment for Underground Leak Repair | Los Angeles Department of Water and Power · consultada el 9 de noviembre de 2026
“To be considered for an adjustment (must request within 12 months of the occurrence), please complete the Underground Leak Adjustment Request Form OR mail the following information to the Field Investigations Office based on the area location (see below) for the address of the leak.”
Traducción no oficial: Para que se considere un ajuste (debe pedirse dentro de 12 meses del incidente), llene el formulario de solicitud de ajuste por fuga subterránea O envíe por correo la siguiente información a la Oficina de Investigaciones de Campo según la zona (vea abajo) de la dirección de la fuga.
Fuente: Los Angeles Department of Water and Power, Water Billing Adjustment for Underground Leak Repair | Los Angeles Department of Water and Power · consultada el 9 de noviembre de 2026
“Only one (1) underground leak request will be honored within a 24-month period.”
Traducción no oficial: Solo se aceptará una (1) solicitud por fuga subterránea dentro de un período de 24 meses.
Fuente: Los Angeles Department of Water and Power, Water Billing Adjustment for Underground Leak Repair | Los Angeles Department of Water and Power · consultada el 9 de noviembre de 2026
“You may also submit your billing adjustment request information and documents at any of our LADWP Customer Service Centers to be forwarded to the Field Investigations Unit. Do not send the documents by email.”
Traducción no oficial: También puede entregar la información y los documentos de su solicitud de ajuste en cualquiera de nuestros Centros de Servicio al Cliente de LADWP, que los enviarán a la Unidad de Investigaciones de Campo. No envíe los documentos por correo electrónico.
Fuente: Los Angeles Department of Water and Power, Water Billing Adjustment for Underground Leak Repair | Los Angeles Department of Water and Power · consultada el 9 de noviembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.