En Los Ángeles, si un árbol de la calle que pertenece a la ciudad le agrieta la acera, de todos modos paga usted: la reparación es del propietario colindante, con árbol o sin él.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Reparar la acera, el bordillo y la entrada de vehículos frente a su propiedad, y toda su tubería lateral privada. |
| Ciudad (División de Silvicultura Urbana) | Administra y mantiene los árboles y las plantas de la vía pública. |
| Excepciones | El propietario puede podar raíces con un permiso de Silvicultura Urbana de StreetsLA, pero paga el trabajo |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“Under the provisions of the Los Angeles Municipal Code 62.104(b), maintenance of sidewalks, curbs, and driveway approaches is the responsibility of the abutting property owners.”
Traducción no oficial: Conforme a lo dispuesto en el Código Municipal de Los Ángeles 62.104(b), el mantenimiento de aceras, bordillos y entradas de vehículos es responsabilidad de los propietarios colindantes.
Fuente: Los Angeles / official, StreetsLA: Policies and Guidelines (owner maintains sidewalks; tree costs owner’s) · consultada el 7 de septiembre de 2026
“The Urban Forestry Division manages and maintains all trees and plants contained in the public right-of-way, and also has authority on private property over certain native tree species that are protected by the City.”
Traducción no oficial: La División de Silvicultura Urbana administra y mantiene todos los árboles y plantas que se encuentran en la vía pública, y también tiene autoridad en propiedad privada sobre ciertas especies de árboles nativos protegidas por la Ciudad.
Fuente: Los Angeles / official, StreetsLA: Urban Forestry Division (city owns the street trees) · consultada el 7 de septiembre de 2026
“Property owners are responsible for maintaining and repairing their entire private sewer lateral line, from the building all the way to the street connection. ... it cannot be repaired at the expense of the city's utility ratepayers.”
Traducción no oficial: Los propietarios son responsables de mantener y reparar toda su tubería lateral privada, desde el edificio hasta la conexión en la calle. ... no puede repararse a costa de los usuarios que pagan las tarifas de servicios públicos de la ciudad.
Fuente: City of Los Angeles: LA Sanitation & Environment, Tree Roots | LA Sanitation & Environment · consultada el 27 de septiembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.