En Los Ángeles la Ciudad es dueña y controla los árboles de la calle y exige un permiso para cualquier trabajo en uno, y el propietario del lote colindante es responsable de la acera, aunque la Ciudad ha suspendido la aplicación en algunas circunstancias y tiene un Programa de Reembolso de Aceras de costo compartido; un Arborista de la Ciudad decide si el trabajo en el árbol es un área de plantación más grande, poda de raíces o remoción.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Mantener la acera frente al lote en un estado que no ponga en peligro a personas ni bienes ni viole la Ley de Estadounidenses con Discapacidades; puede usar el Programa de Reembolso de Aceras para hacer la reparación por una parte del costo. |
| Ciudad | Es dueña y controla los árboles de la calle; exige un permiso para plantar, remover, podar o dañar un árbol de la calle; un Arborista de la Ciudad determina el trabajo necesario en el árbol para una reparación de acera del programa de reembolso; da un aviso por escrito con al menos diez días de anticipación antes de hacer cortar o remover un árbol. |
| Excepciones | StreetsLA dice que la Ciudad ha suspendido la aplicación del LAMC 62.104(b) en algunas circunstancias, mientras el propietario sigue siendo responsable del estado de la acera.; Si se remueve un árbol de la calle por una reparación de acera, la política de la Ciudad exige reponer dos árboles de la calle por cada uno removido; la remoción de un tocón recibe un reembolso estándar de $279 por tocón (vigente desde el 25 de agosto de 2023), hasta el tope del reembolso. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The owner of a Lot shall maintain any Sidewalk, Driveway Approach, Curb Return or Curb on or fronting on the Lot in such condition that the Sidewalk, Driveway Approach, Curb Return or Curb will not endanger any Person or property passing thereon or violate the Americans with Disabilities Act.”
Traducción no oficial: El propietario de un Lote deberá mantener cualquier Acera, Acceso de Entrada, Esquina de Bordillo o Bordillo que esté en el Lote o frente a él en un estado tal que no ponga en peligro a ninguna Persona ni bien que pase por allí ni viole la Ley de Estadounidenses con Discapacidades.
Fuente: City of Los Angeles (via American Legal Publishing / amlegal code library), Los Angeles Municipal Code § 62.104: Repairs to Sidewalks, Driveway Approaches, Curb Returns and Curbs · consultada el 13 de septiembre de 2026
“No person shall plant, remove, destroy, cut, prune or deface or in any manner injure any tree, shrub or plant in any street in the City, without first obtaining a permit to do so from the Board.”
Traducción no oficial: Ninguna persona podrá plantar, remover, destruir, cortar, podar o desfigurar ni dañar de ninguna manera ningún árbol, arbusto o planta en ninguna calle de la Ciudad sin obtener primero un permiso de la Junta para hacerlo.
Fuente: City of Los Angeles (via amlegal code library), Los Angeles Municipal Code § 62.169: Permit Required to Plant in Streets · consultada el 13 de septiembre de 2026
“Before the Board causes any such tree or shrub to be cut down or removed, the Board shall give at least ten days written notice of its intention to so proceed to the owner, occupant, or agent of the property upon which the tree or shrub is located”
Traducción no oficial: Antes de que la Junta haga cortar o remover dicho árbol o arbusto, la Junta dará un aviso por escrito de su intención de proceder, con al menos diez días de anticipación, al propietario, ocupante o agente de la propiedad en la que se encuentre el árbol o arbusto
Fuente: City of Los Angeles (American Legal Publishing), Los Angeles Municipal Code § 62.13/62.14 (Board authority to remove trees causing sidewalk obstruction) · consultada el 27 de septiembre de 2026
“While the City has suspended enforcement of LAMC Section 62.104(b) in some circumstances, the underlying property owner remains responsible for the overall condition of the sidewalk along the property frontage.”
Traducción no oficial: Aunque la Ciudad ha suspendido la aplicación de la Sección 62.104(b) del LAMC en algunas circunstancias, el propietario de la propiedad sigue siendo responsable del estado general de la acera a lo largo del frente de la propiedad.
Fuente: City of Los Angeles, Bureau of Street Services (StreetsLA), StreetsLA, Frequently Asked Questions (sidewalk responsibility and enforcement) · consultada el 21 de octubre de 2026
“The Rebate program is a cost-sharing program for property owners who would like to perform sidewalk repairs by undertaking the sidewalk repair themselves for a portion of the cost.”
Traducción no oficial: El programa de reembolso es un programa de costo compartido para propietarios que desean hacer reparaciones de aceras realizándolas ellos mismos por una parte del costo.
Fuente: City of Los Angeles, Bureau of Street Services (StreetsLA), StreetsLA, Frequently Asked Questions (Sidewalk Rebate Program) · consultada el 21 de octubre de 2026
“A City Arborist shall determine the necessary street tree work required to complete the sidewalk repair. This could include actions such as, but not limited to, enlarging the tree planting area, root pruning, or removal.”
Traducción no oficial: Un Arborista de la Ciudad determinará el trabajo necesario en el árbol de la calle para completar la reparación de la acera. Esto podría incluir acciones como, entre otras, ampliar el área de plantación del árbol, podar las raíces o removerlo.
Fuente: City of Los Angeles, Safe Sidewalks LA, Sidewalk Rebate Program, Frequently Asked Questions (street tree work) · consultada el 21 de octubre de 2026
“If the street tree requires removal, City policy requires two street trees be replaced for every one street tree removed.”
Traducción no oficial: Si el árbol de la calle requiere remoción, la política de la Ciudad exige que se repongan dos árboles de la calle por cada árbol de la calle removido.
Fuente: City of Los Angeles, Safe Sidewalks LA, Sidewalk Rebate Program, Frequently Asked Questions (tree replacement) · consultada el 21 de octubre de 2026
“A tree stump removal will receive a standard $279 rebate per stump (eff. August 25, 2023), up to the rebate cap amount.”
Traducción no oficial: La remoción de un tocón de árbol recibirá un reembolso estándar de $279 por tocón (vigente desde el 25 de agosto de 2023), hasta el monto tope del reembolso.
Fuente: City of Los Angeles, Safe Sidewalks LA, Sidewalk Rebate Program, Frequently Asked Questions (stump rebate) · consultada el 21 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.