Jersey City: el propietario colindante es responsable de mantener y reemplazar la acera y el bordillo, incluidos los peligros de tropiezo por raíces de árboles, y de quitar la nieve.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario colindante | Mantener y reemplazar la acera y el bordillo en un estado seguro, y quitar la nieve y el hielo dentro de las 8 horas; solicitar el permiso antes de reemplazarlos y pagar las tarifas del Capítulo 160. |
| Ciudad de Jersey City | La División de Ingeniería, Tráfico y Transporte emite el permiso, y la División de Parques y Silvicultura aprueba el trabajo que afecte un árbol de la calle; a veces la Ciudad mejora las aceras como parte de proyectos más grandes de corredores. |
| Excepciones | A veces la Ciudad mejora las aceras como parte de proyectos más grandes de corredores. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The responsibility for maintaining Sidewalks and Curbs in a safe condition and free from all trip hazards caused by tree roots, broken or cracked concrete or subsurface shifting shall rest with the property Owner whose property abuts said Sidewalk and/or Curb. The responsibility for replacing Sidewalks and Curbs shall rest with the property Owner whose property abuts said Sidewalk and/or Curb.”
Traducción no oficial: La responsabilidad de mantener las aceras y los bordillos en un estado seguro y libres de todo peligro de tropiezo causado por raíces de árboles, concreto roto o agrietado o desplazamientos del subsuelo recaerá en el propietario del inmueble colindante con dicha acera o bordillo. La responsabilidad de reemplazar las aceras y los bordillos recaerá en el propietario del inmueble colindante con dicha acera o bordillo.
Fuente: City of Jersey City / Municode, Jersey City Code § 296-1.13 (owner responsible to maintain/replace sidewalk and curb) · consultada el 2 de noviembre de 2026
“Every Owner, occupant or Person having charge of a residential building or vacant lot shall, in case of a snowfall, clear any snow and ice from the Sidewalks, Curb and Gutters thereof and create a path of travel along the Sidewalk which is at least 48 inches wide ... within eight hours after the snow has stopped falling. If the snowfall ceased during the night, removal shall be completed no later than eight hours after sunrise.”
Traducción no oficial: Todo propietario, ocupante o persona a cargo de un edificio residencial o lote baldío deberá, en caso de nevada, quitar la nieve y el hielo de las aceras, bordillos y cunetas del mismo y crear un camino de paso a lo largo de la acera de al menos 48 pulgadas de ancho ... dentro de las ocho horas posteriores a que haya dejado de nevar. Si la nevada cesó durante la noche, la remoción deberá completarse a más tardar ocho horas después del amanecer.
Fuente: City of Jersey City / Municode, Jersey City Code § 296-1.3 (owner/occupant snow and ice removal duty) · consultada el 2 de noviembre de 2026
“According to Jersey City Municipal Code, responsibility for maintenance of sidewalks primarily rests with the property owner.”
Traducción no oficial: Según el Código Municipal de Jersey City, la responsabilidad del mantenimiento de las aceras recae principalmente en el propietario.
Fuente: City of Jersey City, Department of Infrastructure, Jersey City Sidewalk Standards · consultada el 2 de noviembre de 2026
“In some cases, the City will also undertake sidewalk improvements as part of larger scale corridor projects.”
Traducción no oficial: En algunos casos, la Ciudad también emprenderá mejoras de aceras como parte de proyectos de corredores de mayor escala.
Fuente: City of Jersey City, Department of Infrastructure, Jersey City Sidewalk Standards · consultada el 2 de noviembre de 2026
“The responsibility for replacing Sidewalks and Curbs shall rest with the property Owner whose property abuts said Sidewalk and/or Curb.”
Traducción no oficial: La responsabilidad de reemplazar las aceras y los bordillos recaerá en el propietario del inmueble colindante con dicha acera o bordillo.
Fuente: City of Jersey City, Division of Parks and Forestry, Tree preservation & sidewalk restoration · consultada el 2 de noviembre de 2026
“Any property Owner seeking to replace a Sidewalk and/or Curb shall first apply for a Permit to do so in a format and manner specified by the Division of Engineering, Traffic and Transportation and must pay the fees set forth in Chapter 160.”
Traducción no oficial: Todo propietario que desee reemplazar una acera o un bordillo deberá solicitar primero un permiso en el formato y la forma que especifique la División de Ingeniería, Tráfico y Transporte, y deberá pagar las tarifas establecidas en el Capítulo 160.
Fuente: City of Jersey City (Code of Ordinances), 296-1.13 Uneven Sidewalks and replacement of Sidewalks · consultada el 2 de noviembre de 2026
“Should the repair/replacement of a Sidewalk or Curb affect a Street tree as defined by Chapter 321, the Applicant must also obtain approval from the Division of Parks and Forestry.”
Traducción no oficial: Si la reparación o el reemplazo de una acera o un bordillo afecta un árbol de la calle, según se define en el Capítulo 321, el solicitante también deberá obtener la aprobación de la División de Parques y Silvicultura.
Fuente: City of Jersey City (Code of Ordinances), 296-1.13 Uneven Sidewalks and replacement of Sidewalks · consultada el 2 de noviembre de 2026
“To apply for a permit to conduct sidewalk repairs, complete the online Road Opening Permit and Traffic Permit reviewed by the Division of Traffic Engineering.”
Traducción no oficial: Para solicitar un permiso para realizar reparaciones de aceras, complete el Permiso de Apertura de Vía y el Permiso de Tráfico en línea, que revisa la División de Ingeniería de Tráfico.
Fuente: City of Jersey City, Department of Infrastructure, Jersey City Sidewalk Standards · consultada el 2 de noviembre de 2026
“If work is being done within 25 feet of a tree or the drip zone, please review the Tree Protection Guide and contact the Division of Forestry at 201-547-5964 to obtain a permit.”
Traducción no oficial: Si el trabajo se realiza a menos de 25 pies de un árbol o de la zona de goteo, revise la Guía de Protección de Árboles y comuníquese con la División de Silvicultura al 201-547-5964 para obtener un permiso.
Fuente: City of Jersey City, Department of Infrastructure, Jersey City Sidewalk Standards · consultada el 2 de noviembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.