El Departamento Legal de Houston dice que no reembolsará los daños al vehículo por baches: bajo la Ley de Reclamos por Agravios de Texas, la renuncia por condiciones de la propiedad cubre lesiones personales y muerte, no daños a la propiedad. Aun así se exige un aviso jurado por escrito dentro de los 90 días para conservar cualquier reclamo.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Ciudad de Houston | No es responsable de los daños por el estado de las calles bajo la ley de Texas, sin importar el aviso |
| Usted (reclamante) | Dar un aviso jurado por escrito al alcalde y al concejo municipal dentro de los 90 días si busca alguna excepción |
| Excepciones | La Ley de Reclamos por Agravios de Texas renuncia a la inmunidad por condiciones de la propiedad solo en caso de lesiones personales y muerte, no de daños a la propiedad, por lo que los daños al vehículo por un bache generalmente no se pueden recuperar; el deber de advertir sobre defectos especiales como excavaciones u obstrucciones en las calles subsiste; Perder el aviso de 90 días de la Carta Municipal cierra incluso un reclamo con pocas probabilidades |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“Will the City reimburse me for damage to my vehicle caused by a pothole or an object on a City street? No. Texas law determines whether the City and other governmental entities in the State of Texas can pay for damage caused by a pothole or an object in the street. Under State law, the City is not liable for property damage caused by the condition of its streets.”
Traducción no oficial: ¿La Ciudad me reembolsará los daños a mi vehículo causados por un bache o un objeto en una calle de la Ciudad? No. La ley de Texas determina si la Ciudad y otras entidades gubernamentales del Estado de Texas pueden pagar los daños causados por un bache o un objeto en la calle. Bajo la ley estatal, la Ciudad no es responsable de los daños a la propiedad causados por el estado de sus calles.
Fuente: City of Houston Legal Department, Filing a Claim · consultada el 13 de septiembre de 2026
“Before the City of Houston shall be liable for damages for personal injuries of any kind, or for injuries to or destruction of property of any kind, the person injured, or the owner of the property injured or destroyed, or someone in his behalf, shall give the mayor and city council notice in writing of such injury or destruction, duly verified, within 90 days after the same has been sustained”
Traducción no oficial: Antes de que la Ciudad de Houston sea responsable por daños por lesiones personales de cualquier tipo, o por lesiones o destrucción de propiedad de cualquier tipo, la persona lesionada, o el dueño de la propiedad lesionada o destruida, o alguien en su nombre, dará al alcalde y al concejo municipal aviso por escrito de dicha lesión o destrucción, debidamente verificado, dentro de los 90 días posteriores a que se haya sufrido
Fuente: City of Houston Legal Department, Filing a Claim · consultada el 13 de septiembre de 2026
“personal injury and death so caused by a condition or use of tangible personal or real property if the governmental unit would, were it a private person, be liable to the claimant according to Texas law.”
Traducción no oficial: lesiones personales y muerte así causadas por una condición o el uso de bienes muebles o inmuebles tangibles si la unidad gubernamental, de ser una persona privada, fuera responsable ante el reclamante según la ley de Texas.
Fuente: Texas Legislature, Civil Practice and Remedies Code 101.021 Governmental Liability · consultada el 26 de octubre de 2026
“The limitation of duty in this section does not apply to the duty to warn of special defects such as excavations or obstructions on highways, roads, or streets”
Traducción no oficial: La limitación del deber en esta sección no se aplica al deber de advertir sobre defectos especiales como excavaciones u obstrucciones en carreteras, caminos o calles
Fuente: Texas Legislature, Civil Practice and Remedies Code 101.022 · consultada el 26 de octubre de 2026
“A city's charter and ordinance provisions requiring notice within a charter period permitted by law are ratified and approved.”
Traducción no oficial: Las disposiciones de la carta y de las ordenanzas de una ciudad que exigen aviso dentro de un plazo de la carta permitido por la ley quedan ratificadas y aprobadas.
Fuente: Texas Legislature, Civil Practice and Remedies Code 101.101 · consultada el 26 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.