Paga el propietario. En El Paso el dueño del lote construye la acera y debe mantenerla reparada, según el propio código de la ciudad; tras un aviso de cumplimiento de código, la ciudad puede hacer la obra y cargar el costo a la propiedad.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario | Construir la acera del lote con permiso de construcción y mantener reparada la acera, el bordillo y la cuneta colindantes; atender el aviso de cumplimiento de código. |
| Ciudad de El Paso | Si el propietario no atiende el aviso de reparación, puede hacer la obra con cuadrillas propias o por contrato y, tras aviso y audiencia, cargar el costo real a la propiedad. Su Programa de Mejoras de Accesibilidad ADA permite pedir pequeñas mejoras de acera en el derecho de vía. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“The property owner of the lot, or portion thereof, for which a building permit has been issued shall be responsible for construction of the sidewalk.”
Traducción no oficial: El propietario del lote, o de la porción del mismo, para el cual se haya emitido un permiso de construcción será responsable de la construcción de la acera.
Fuente: El Paso / official, El Paso Code of Ordinances Ch. 13.04 (owner builds/is responsible for the sidewalk) · consultada el 27 de septiembre de 2026
“it shall be the duty of the owner of property abutting on any public street containing a sidewalk, curb, or gutter to keep such sidewalk, curb, or gutter in repair.”
Traducción no oficial: será deber del propietario de la propiedad colindante con cualquier calle pública que tenga acera, bordillo o cuneta mantener dicha acera, bordillo o cuneta en buen estado de reparación.
Fuente: City of El Paso, ADA Compliance · consultada el 22 de octubre de 2026
“If the owner fails to comply with the notice, the city may authorize the work to be done by city forces or by contract, and may, after notice and an opportunity to be heard, assess the actual cost of the repairs against the abutting property and”
Traducción no oficial: Si el propietario no cumple con el aviso, la ciudad puede autorizar que el trabajo lo hagan cuadrillas de la ciudad o por contrato, y puede, tras aviso y oportunidad de ser escuchado, cargar el costo real de las reparaciones a la propiedad colindante y
Fuente: City of El Paso, ADA Compliance · consultada el 22 de octubre de 2026
“Improvement Program provides an opportunity for El Paso residents to request small ADA accessibility improvements in City property and small sidewalk improvements in City right-of-way”
Traducción no oficial: El Programa de Mejoras brinda a los residentes de El Paso la oportunidad de solicitar pequeñas mejoras de accesibilidad ADA en propiedad de la Ciudad y pequeñas mejoras de acera en el derecho de vía de la Ciudad
Fuente: City of El Paso, ADA Accessibility Improvement Program · consultada el 22 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.