Paga el residente. Portland no tiene cuadrilla municipal de basura voluminosa: la empresa de basura con franquicia privada del residente recoge objetos grandes en la acera solo si se llama con antelación y se paga, a tarifas que regula la Ciudad; los inquilinos deben pasar por su arrendador, y los residuos peligrosos van a una estación de transferencia de Metro.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Ciudad / saneamiento | La Ciudad de Portland fija las tarifas que las empresas de basura con franquicia pueden cobrar por recoger objetos voluminosos, pero no recoge por sí misma residuos voluminosos. |
| Propietario | El residente (el propietario o, en el caso de inquilinos, su arrendador como titular de la cuenta) debe contactar a su empresa de basura con franquicia privada, pedir un presupuesto y una fecha de recogida, y pagar el retiro de los objetos grandes. |
| Excepciones | Los inquilinos deben solicitar la recogida a través de su arrendador (el titular de la cuenta del servicio de basura); Los residuos peligrosos van a una estación de transferencia de Metro, no a la recogida en la acera |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“Your garbage company can pick up oversized items right from the curb, at rates set by the City. Contact your garbage company to get a cost estimate and pick-up date for appliances, furniture, large branches, stumps, and other big items that don't fit in your garbage bin.”
Traducción no oficial: Su empresa de basura puede recoger objetos grandes directamente en la acera, a tarifas fijadas por la Ciudad. Contacte a su empresa de basura para obtener un presupuesto y una fecha de recogida para electrodomésticos, muebles, ramas grandes, tocones y otros objetos grandes que no caben en su bote de basura.
Fuente: City of Portland, Bureau of Planning and Sustainability, Large household waste disposal options · consultada el 13 de septiembre de 2026
“Renters: You'll need to request bulky waste pickup from your landlord since they're the garbage service account holder.”
Traducción no oficial: Inquilinos: Tendrán que solicitar la recogida de residuos voluminosos a su arrendador, ya que es el titular de la cuenta del servicio de basura.
Fuente: City of Portland, Bureau of Planning and Sustainability, Large household waste disposal options (renters clause) · consultada el 13 de septiembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.