Dallas Water Utilities puede recalcular el agua de más por una fuga a la tarifa más baja, una vez cada 12 meses y hasta por tres meses; el cliente sigue pagando toda el agua usada, y las fugas de drenaje no están cubiertas.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Dueño de la propiedad | Paga todo el consumo de agua, incluidas las fugas, y las reparaciones de plomería. |
| Dallas Water Utilities | Recalcula a la tarifa más baja el consumo de más por una fuga en las solicitudes que califican, una vez cada 12 meses, hasta por tres meses. |
| Excepciones | Las fugas de aguas residuales o de drenaje no están cubiertas.; No se reembolsan los costos de reparación de plomería. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“For qualifying adjustments, the adjustment is limited to one adjustment per twelve-month period for a maximum of three months.”
Traducción no oficial: En los ajustes que califican, el ajuste se limita a un ajuste por cada período de doce meses, por un máximo de tres meses.
Fuente: Dallas Water Utilities (City of Dallas), Request a Leak Adjustment · consultada el 10 de noviembre de 2026
“The program reduces the cost per unit of water above the average by recalculating the cost of the excess water usage associated with the leak at the lowest rate possible.”
Traducción no oficial: El programa reduce el costo por unidad del agua arriba del promedio al recalcular el costo del exceso de agua asociado con la fuga a la tarifa más baja posible.
Fuente: Dallas Water Utilities (City of Dallas), Request a Leak Adjustment · consultada el 10 de noviembre de 2026
“Customers are responsible for all water consumption, even in the event of a leak.”
Traducción no oficial: Los clientes son responsables de todo el consumo de agua, aun cuando haya una fuga.
Fuente: Dallas Water Utilities (City of Dallas), Request a Leak Adjustment · consultada el 10 de noviembre de 2026
“This program is not intended to reimburse customers for plumbing repair costs. The adjustment does not cover or apply to wastewater or sewer leaks.”
Traducción no oficial: Este programa no tiene como fin reembolsar a los clientes los costos de reparaciones de plomería. El ajuste no cubre ni se aplica a fugas de aguas residuales o de drenaje.
Fuente: Dallas Water Utilities (City of Dallas), Request a Leak Adjustment · consultada el 10 de noviembre de 2026
“Please note: The submission of a request does not guarantee an adjustment.”
Traducción no oficial: Tenga en cuenta: pedir un ajuste no garantiza que se dé.
Fuente: Dallas Water Utilities (City of Dallas), Request a Leak Adjustment · consultada el 10 de noviembre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.