Buffalo: el propietario colindante mantiene la acera en buen estado, pero cuando las raíces de un árbol de la calle de la Ciudad causaron el daño, el código pone la reparación en el Departamento de Obras Públicas a costo de la Ciudad. En la práctica la División de Ingeniería evalúa la acera y la añade al programa de reemplazo de aceras de la Ciudad, que trabaja con una lista anual.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Propietario u ocupante | Mantener en buen estado la acera frente al inmueble y quitar la nieve y el hielo antes de las 9:00 a. m. |
| Ciudad de Buffalo | El Departamento de Obras Públicas repara a costo de la Ciudad la acera dañada por raíces de árboles de la Ciudad; la División de Ingeniería evalúa la acera y la añade al programa de reemplazo de aceras. |
| Excepciones | Daño por raíces de árboles de la calle de la Ciudad: el código asigna la reparación a Obras Públicas a costo exclusivo de la Ciudad. En la práctica la División de Ingeniería evalúa la acera y la añade al programa de reemplazo de aceras; las preguntas frecuentes no dan un plazo.; El reemplazo de aceras con fondos federales sale de una lista anual de Obras Públicas, y las reglas de HUD exigen que esos tramos estén en zonas de ingresos bajos a moderados, con propiedades residenciales frente a al menos el 51% del tramo. |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“It shall be the duty of such owner or occupant to keep in repair the water, sewer and gas service pipes serving his premises, the sidewalks in front thereof and the driveways into the same and to install drains connected with the sewer on open land prevent unusual and dangerous accumulations of water and ice upon sidewalks, roadways and public places.”
Traducción no oficial: Será deber de dicho propietario u ocupante mantener en buen estado las tuberías de servicio de agua, alcantarillado y gas que sirven a su inmueble, las aceras frente al mismo y los accesos de entrada, e instalar drenajes conectados con el alcantarillado en terreno abierto para evitar acumulaciones inusuales y peligrosas de agua y hielo en aceras, calzadas y lugares públicos.
Fuente: City of Buffalo / eCode360, Buffalo City Code Ch. 413 Art. VII (owner duty to keep sidewalk in repair; tree-root City-expense carve-out) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“It shall be the duty of every owner or occupant of any premises abutting any public street to remove, before 9:00 a.m., all snow and ice which may have fallen upon the sidewalk abutting said premises.”
Traducción no oficial: Será deber de todo propietario u ocupante de cualquier inmueble colindante con una calle pública quitar, antes de las 9:00 a. m., toda la nieve y el hielo que hayan caído sobre la acera colindante con dicho inmueble.
Fuente: City of Buffalo / eCode360, Buffalo City Code Ch. 413 Art. VIII (owner snow and ice removal before 9:00 a.m.) · consultada el 9 de septiembre de 2026
“where any sidewalk lying between the street line and the curb is damaged by reason of trees or roots of such trees situated on City-owned lands, said sidewalk shall be reconstructed or repaired by the Department of Public Works at the sole expense of the City”
Traducción no oficial: cuando cualquier acera ubicada entre la línea de la calle y el bordillo sea dañada por árboles o raíces de dichos árboles situados en terrenos propiedad de la Ciudad, dicha acera será reconstruida o reparada por el Departamento de Obras Públicas a costo exclusivo de la Ciudad
Fuente: City of Buffalo, NY (eCode360), Buffalo City Code § 413-48(E): Maintenance of sidewalks; penalties for offenses · consultada el 27 de septiembre de 2026
“Sidewalk condition will be assessed by the Division of Engineering, and if determined to be the result of street tree damage, will be added to the City's sidewalk replacement program.”
Traducción no oficial: La División de Ingeniería evaluará el estado de la acera y, si se determina que es resultado del daño de un árbol de la calle, se añadirá al programa de reemplazo de aceras de la Ciudad.
Fuente: City of Buffalo, Division of Parks and Recreation, Forestry: Frequently Asked Questions (street tree damage to sidewalks) · consultada el 21 de octubre de 2026
“DPW prepares an annual list of streets that require resurfacing and sidewalks that require replacement.”
Traducción no oficial: Obras Públicas prepara una lista anual de calles que requieren repavimentación y de aceras que requieren reemplazo.
Fuente: City of Buffalo, 2024 Annual Action Plan Summary (federal housing and community development funds) · consultada el 21 de octubre de 2026
“These HUD requirements mandate that street and sidewalk segments be located within low- to moderate-income areas as defined by HUD and that residential properties front at least 51% of those segments.”
Traducción no oficial: Estos requisitos de HUD exigen que los tramos de calles y aceras estén ubicados en zonas de ingresos bajos a moderados según la definición de HUD y que las propiedades residenciales den frente a al menos el 51% de esos tramos.
Fuente: City of Buffalo, Draft 2025-2026 Annual Action Plan Summary (federal housing and community development funds) · consultada el 21 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.