Paga la ciudad. En Austin la regla de mantenimiento por el propietario salió del Código de la Ciudad en 1999; Transporte y Obras Públicas mantiene hoy unas 2,800 millas de acera.
Quién responde de qué
| Parte | De qué responde |
|---|---|
| Ciudad de Austin (Transporte y Obras Públicas) | Administra el programa de reparación y rehabilitación de aceras y es responsable de mantener aproximadamente 2,800 millas de red de aceras existente. |
| Propietario | Sin deber permanente de mantener las aceras públicas existentes desde 1999; sí debe mantener la vegetación y los árboles no públicos sobre o junto a la acera. Reporte el daño al 3-1-1. |
| Excepciones | Las aceras nuevas que se construyen como parte de un desarrollo privado siguen siendo obligación del desarrollador bajo el código de desarrollo de suelo (esta regla de mantenimiento no las cubre). |
Lo que dice la fuente oficial
Las citas aparecen en inglés, tal como las publica la fuente. Debajo de cada una va nuestra traducción, que no es oficial: si hay diferencia, vale el texto en inglés.
“Maintenance of existing sidewalks within public right-of-way has historically been considered the responsibility of the adjacent property owner. The City of Austin Code included this responsibility requirement until 1999." / "City Code requires property owners to maintain vegetation and non-public trees above or adjacent to sidewalk within the right-of-way." / "The Transportation and Public Works Department Urban Forestry Program pro-actively addresses vegetative sidewalk obstructions in response to the 3-1-1 customer service request system and through an ongoing inspection, notification, and enforcement program.”
Traducción no oficial: El mantenimiento de las aceras existentes dentro de la vía pública se ha considerado históricamente responsabilidad del propietario adyacente. El Código de la Ciudad de Austin incluyó este requisito de responsabilidad hasta 1999." / "El Código de la Ciudad exige que los propietarios mantengan la vegetación y los árboles no públicos sobre o junto a la acera dentro de la vía pública." / "El Programa de Silvicultura Urbana del Departamento de Transporte y Obras Públicas atiende de forma proactiva las obstrucciones vegetales de la acera en respuesta al sistema de solicitudes de servicio 3-1-1 y mediante un programa continuo de inspección, notificación y cumplimiento.
Fuente: City of Austin Transportation and Public Works, City of Austin: Sidewalks, Crossings and Shared Streets Plan (maintenance responsibility history, 1999 code change) · consultada el 22 de agosto de 2026
“The Transportation and Public Works Department is currently responsible for maintaining approximately 2,800 miles of existing sidewalk network.”
Traducción no oficial: El Departamento de Transporte y Obras Públicas es actualmente responsable de mantener aproximadamente 2,800 millas de red de aceras existente.
Fuente: City of Austin, Transportation and Public Works Department, Sidewalks, Crossings and Shared Streets Plan · consultada el 27 de septiembre de 2026
“Have you noticed a street or sidewalk in need of maintenance? You can contact Austin 3-1-1 online, with the app, or by phone to request repairs.”
Traducción no oficial: ¿Ha notado una calle o acera que necesita mantenimiento? Puede contactar a Austin 3-1-1 en línea, con la aplicación o por teléfono para solicitar reparaciones.
Fuente: City of Austin, Request sidewalk or street repair · consultada el 26 de octubre de 2026
“The Sidewalk Program is responsible for the City of Austin's sidewalk and shared streets network.”
Traducción no oficial: El Programa de Aceras es responsable de la red de aceras y calles compartidas de la Ciudad de Austin.
Fuente: City of Austin, Sidewalk Program · consultada el 26 de octubre de 2026
Información general. No es asesoría legal; las reglas cambian y su caso puede tener detalles que aquí no aparecen.